پاورپوینت کامل ماهتاب غرب; به بهانه ۵ بهمن، سالگرد درگذشت خانم آنه ماری شیمل ۳۰ اسلاید در PowerPoint

توجه : این فایل به صورت فایل power point (پاور پوینت) ارائه میگردد

 پاورپوینت کامل ماهتاب غرب; به بهانه ۵ بهمن، سالگرد درگذشت خانم آنه ماری شیمل ۳۰ اسلاید در PowerPoint دارای ۳۰ اسلاید می باشد و دارای تنظیمات کامل در PowerPoint می باشد و آماده ارائه یا چاپ است

شما با استفاده ازاین پاورپوینت میتوانید یک ارائه بسیارعالی و با شکوهی داشته باشید و همه حاضرین با اشتیاق به مطالب شما گوش خواهند داد.

لطفا نگران مطالب داخل پاورپوینت نباشید، مطالب داخل اسلاید ها بسیار ساده و قابل درک برای شما می باشد، ما عالی بودن این فایل رو تضمین می کنیم.

توجه : در صورت  مشاهده  بهم ریختگی احتمالی در متون زیر ،دلیل ان کپی کردن این مطالب از داخل فایل می باشد و در فایل اصلی پاورپوینت کامل ماهتاب غرب; به بهانه ۵ بهمن، سالگرد درگذشت خانم آنه ماری شیمل ۳۰ اسلاید در PowerPoint،به هیچ وجه بهم ریختگی وجود ندارد

بخشی از متن پاورپوینت کامل ماهتاب غرب; به بهانه ۵ بهمن، سالگرد درگذشت خانم آنه ماری شیمل ۳۰ اسلاید در PowerPoint :

۴۰

در شرق نوری است و من در غربم

قله ای و بر فرازش خورشیدی در تلألو

و من ماهتابش

به آن سو نگاه کن، خورشید را بنگر

جلال الدین، خویش را خورشید مشرق خواند

و شعر من چون ماهتاب، بازتاب آن

خانم پروفسور آنه ماری شیمل، مقدمه ترجمه برگزیده ای از غزلیات مولانا جلال الدین محمد بلخی را با این شعر زیبای
شرق شناس شهیر آلمانی، فردریش روکرت به پایان می برد و به حق که این شعر، زحمات و تلاش های او را در معرفی فرهنگ
و تمدن اسلامی و ایرانی سزاست؛ زیرا او با تألیف و ترجمه بیش از صد کتاب، سهمی عظیم در انعکاس فرهنگ شرق به ویژه
فرهنگ اسلامی داشته است.

حسن ختام خانم شیمل در این گزیده از اشعار که توسط یونسکو به چاپ رسیده است، نشان دهنده ارادت و تأثیرپذیری وی
از روکرت است. شیمل همواره از روکرت به نیکی یاد کرده است. در مقدمه کتاب گل های شرقی که گزیده ای از ترجمه های
زیبای روکرت، از شاعران بزرگ ایرانی را شامل شده است، شیمل، روکرت را این گونه می ستاید:

روکرت، آن کوکب پرنور آسمان شرق شناسی و آن درّ فرید عِقد شاعران آلمانی، با ترجمه های خود، گزیده ترین آثار شعر
فارسی را در دسترس آلمانی ها قرار داده است. زیبایی این ترجمه ها، با وجود کمال دقت در حفظ معنی و رعایت صورت شعر
اصلی، به راستی حیرت آور است و باید گفت: تا کنون هیچ شاعر و هیچ عالمی در زیر گنبد فیروزگون، به ایجاد نظیر آن توفیق
نیافته است.

سخنان شیمل درباره گوته و تأثیرپذیری او از حافظ و نیز استفاده از گفتارهای یوزف فرایر فن هامر پورگشتال نشان
می دهد که این بزرگان در روحیه شیمل، تأثیری بسزا گذارده اند. این تأثیر را می توان در کتاب او (مشرق زمین و مغرب زمین)
که درباره دوران تتبّعش در شرق شناسی است، مشاهده کرد. شیمل همچنین مقدمه ترجمه گزیده هایی از غزلیات مولانا را با
جمله های زیبای پورگشتال در کتاب «تاریخ سخنوری در ایران» چنین آغاز می کند:

«در طلب آن وجود ابدی که کامل ترین جذبه اش از همه موجودات زمینی و آسمانی برتر است و ناب ترین سرچشمه نور ابدی
است و با بال های برترین شور و شوق روحانی که بسیار عالی تر از جلوه های ظاهری مذاهب است، مولانای روم نه به مانند
دیگر شاعران غزل سرا چون حافظ و نه فقط بر فراز خورشیدها و ماه ها، بلکه بر فراز زمان و مکان، آفرینش و بخت، عهد ازلی
و تقدیر و بر فراز تقدیر روزگار، در بی نهایت، پر و بال می گشاید و آن جاست که او به عنوان طالب ابدیت، در وجود ابدی و به
عنوان عاشق بی نهایت، در عشق بی منتها ذوب می شود و خویش را برای همیشه از یاد می برد و تنها آن «همه بزرگ» را در
مقابل دیدگان می بیند و به جای آن که چون دیگر شاعران در پایان غزل هایش به نام خویش تخلص کند، همواره نام عارف و
مقتدای خویش، شمس تبریزی را به عنوان سنگ بنای زرین گنبد مینایی غزل هایش قرار می دهد».

بی گمان، روکرت، گوته و پورگشتال، تأثیر فراوانی در گرایش اسلام شناس معاصر آلمانی، به سوی فرهنگ مشرق زمین
داشته اند. نباید از نظر دور داشت که این دانشمند اهل ارفورت، در پانزده سالگی به فراگیری زبان عربی پرداخت و یک سال
بعد این زبان را فرا گرفت و سپس به تحصیل در رشته شرق شناسی پرداخت. نابغه آلمانی، ظرف مدت اندکی، شش زبان
شرقی را آموخت و تسلط او به حدی رسید که از همه این زبان ها، ترجمه های بی مانندی در زبان آلمانی به وجود آورد. در
کتاب زیبایش درباره دعاهای اسلامی، می توان از یک سو نظاره گر توانمندی او در زبان عربی بود و از دیگر سوی، دانش و
افزونی مطالعات او را درباره اسلام مشاهده کرد. در این کتاب، خانم شیمل علاوه بر دسته بندی دعاهای اسلامی، از قرآن،
نهج البلاغه، نیایش امامان شیعه و مناجات عرفای اسلامی بهره می جوید.

ارادت او به مولانا، این شاعر ایرانی، از دیگر ساحت های تحقیق شیمل است. او در این عرصه، بسیار جولان می دهد. شیمل،
مولانا را نقطه عطفی در عرفان اسلامی می دانست و در این باره نوشته است:

«رومی در نقطه عطف توسعه عرفان اسلامی قرار دارد که همه جریان های قبلی به نقطه اوج خود رسیده اند و راه را برای
جریان های آینده و جدید آماده کرده اند تا بتوانند آغازگر حرکت هایی مهم باشند».

کتاب زیبای «شکوه شمس»، نشان دهنده علاقه شیمل و دامنه تحقیقاتش درباره مولاناست و البته شاید علاوه بر شعر مولانا،
آن چه که او را به سمت مولانا سوق داده است، محتوای عرفانی آثار او باشد.

خانم شیمل معتقد است که گستره شعر مولانا بسیار وسیع است:

«گستره شعر رومی آن قدر وسیع است و از نظر جنبه های مختلف تجربه عرفانی به قدری غنی است و در عین حال به قدری
انسانی که جای تعجب ندارد. آثار عظیم او طی قرن ها بارها تفسیر شده