پاورپوینت کامل بانو شیمل و گل و ستاره ۲۵ اسلاید در PowerPoint

توجه : این فایل به صورت فایل power point (پاور پوینت) ارائه میگردد

 پاورپوینت کامل بانو شیمل و گل و ستاره ۲۵ اسلاید در PowerPoint دارای ۲۵ اسلاید می باشد و دارای تنظیمات کامل در PowerPoint می باشد و آماده ارائه یا چاپ است

شما با استفاده ازاین پاورپوینت میتوانید یک ارائه بسیارعالی و با شکوهی داشته باشید و همه حاضرین با اشتیاق به مطالب شما گوش خواهند داد.

لطفا نگران مطالب داخل پاورپوینت نباشید، مطالب داخل اسلاید ها بسیار ساده و قابل درک برای شما می باشد، ما عالی بودن این فایل رو تضمین می کنیم.

توجه : در صورت  مشاهده  بهم ریختگی احتمالی در متون زیر ،دلیل ان کپی کردن این مطالب از داخل فایل می باشد و در فایل اصلی پاورپوینت کامل بانو شیمل و گل و ستاره ۲۵ اسلاید در PowerPoint،به هیچ وجه بهم ریختگی وجود ندارد

بخشی از متن پاورپوینت کامل بانو شیمل و گل و ستاره ۲۵ اسلاید در PowerPoint :

۴۴

شرق شناسی در آلمان، سیری کاملاً متفاوت از دیگر کشورهای
اروپایی چون هلند، فرانسه و انگلیس داشته است. دلیل این امر نیز بدیهی است:
آلمان تا آغاز سده بیستم هرگز فرصت فعالیت های استعماری کشورهای یادشده را
نداشت و هر بار هم که مهیای چنین امری می شد، جنگ و پیامدهای آن سبب می شد که
یکسره دست از چنین فعالیت هایی بردارد. از این رو، رابطه سیاسی این کشور در
گذشته با مشرق زمین و به خصوص با ایران تفاوت بسیاری با همین رابطه کشورهای
دیگر با مشرق زمین دارد.

نخستین ارتباط سیاسی که در سال ۱۶۳۳م.، با سفر هیئتی از
دربار شلزویگ ـ هولشتاین به ایران و مذاکراتی درباب تجارت ابریشم آغاز شد، با
موفقیت چندانی در عرصه سیاسی همراه نبود. اما یکی از همراهان این هیئت، اندکی
بعد گلستان سعدی را به زبان آلمانی ترجمه کرد؛ که این نخستین ترجمه این اثر به
زبان آلمانی بو. آدام اولئاریوس که اکنون بخشی از سفرنامه او به فارسی نیز
ترجمه شده است، با این اثر، شاعران آلمانی زبان را با این ادبیات آشنا ساخت.

حدود یکصد و پنجاه سال بعد هامر ـ پورگشتال اتریشی نیز
غزل های حافظ را به آلمانی ترجمه کرد؛ و این چنین بود که بزرگ ترین شاعر آلمان،
گوته، شیفته این شرق ناب شد و چاره ای جز آن ندید که قلم به دست گیرد و خود
اثری با عنوان دیوان غربی ـ شرقی بنگارد. همزمان، در دوره ادبی رمانتیک، توجه
فراوانی به ادبیات مشرق زمین شد و فریدریش روکرت پس از آشنایی با هامر ـ
پورگشتال، آثار ادبی از زبان های فارسی و عربی و در این بین بار دیگر غزل های
حافظ را با حفظ قالب غزل فارسی ترجمه کرد. این قالب جدید، این چنین به بوستان
زبان آلمانی وارد شد و شاعرانی چون آگوست گراف فون پلاتن با بهره گیری از این
قالب و صور خیال شعر فارسی شعر سرودند.

بانو شیمل در شرق شناسی پیرو همین سنت بود. با نگاهی به
فهرست آثارش درمی یابیم که وی بارها از آثار روکرت و ترجمه های او یاد می کند؛
از این رو، در ترجمه شعر فارسی نیز می کوشد تا همین قالب ها را حفظ کند. بی شک
ترجمه شعر بدون آگاهی ژرف از تصویرها و مفاهیم نهفته در پس هر تصویر، کاری
ناممکن است؛ به همین دلیل نیز پروفسور شیمل مجموعه ای از درس های زبان فارسی
خود در دانشگاه هاروارد را در کتاب گل و ستاره، دنیای تصویرها در شعر فارسی
گردآوری و ارائه می کند و می کوشد خواننده را با ژرفای این تصویرها آشنا سازد و
در این راه فقط قالب ها و صنایع ادبی را شرح نمی دهد، بلکه منابع شعر فارسی از
جمله قرآن و حدیث، ایران باستان، تاریخ و جغرافیا، جانداران و سنگ ها، خورشید،
باد و دریا و حتی خوشنویسی، طب و کیمیا، رؤیا و آیینه و بانگ جرس را مطرح
می سازد.

نکته جالب در این اثر، افزون بر تصویرها، توصیف تأثیر شعر
فارسی بر ادبیات دیگر کشورها و یافتن جنبه های مشترک فرهنگی است. این جنبه های
مشترک، دقیقا همان هدفی است که شیمل در سایر آثار خود همچون صور خیال در آثار
مولانای رومی (۱۹۴۹)، من بادم و تو آتش (۱۹۷۸)، شکوه شمس (۱۹۷۹) دنبال می کند و
حتی در آخرین اثر او کتابی با عنوان شادکامی، شعر زنان کشورهای مسلمان (۲۰۰۴)
نیز مشاهده می شود. نگرش شیمل به ادبیات و شعر و به خصوص شعر فارسی، آشنایی
هرچه ژرف تر با فرهنگ مشرق زمین و برانگیختن احساس همدلی بیشتر است. مخاطب کتاب
گل و ستاره بی شک مردم مغرب زمین است؛ ولی تردیدی نیست که برای فارسی زبانان هم
آشنایی با شیوه نگارش بانو شیمل به ادب فارسی می تواند زمینه ساز درک بهتر
فرهنگ خویش و یافتن جنبه های مشترک آن با ادبیات جهانی باشد.

و ترجمه این کتاب به زبان فارسی می تواند در شناساندن
دیدگاه این بانوی نام آور در عرصه شرق شناسی برای فارسی زبانان گامی مؤثر باشد.

۱. عضو هیئت علمی دانشگاه آزاد اسلامی

فهرست پایان نامه های کارشناسی ارشد

رشته تاریخ

عنوان پایان نامه

تجارت و نقش سیاسی ـ اجتماعی و اقتصادی ـ تجاری از مشروطیت
تا پایان قاجار

سیری در تاریخ عقاید و آداب و رسوم مندائیان جنوب ایران

ظل السّلطان در عهد ناصری

تاریخچه تأسیس مدارس جدید از عهد