پاورپوینت کامل مترجمی که می خواست فضانوردشود ۲۲ اسلاید در PowerPoint

توجه : این فایل به صورت فایل power point (پاور پوینت) ارائه میگردد

 پاورپوینت کامل مترجمی که می خواست فضانوردشود ۲۲ اسلاید در PowerPoint دارای ۲۲ اسلاید می باشد و دارای تنظیمات کامل در PowerPoint می باشد و آماده ارائه یا چاپ است

شما با استفاده ازاین پاورپوینت میتوانید یک ارائه بسیارعالی و با شکوهی داشته باشید و همه حاضرین با اشتیاق به مطالب شما گوش خواهند داد.

لطفا نگران مطالب داخل پاورپوینت نباشید، مطالب داخل اسلاید ها بسیار ساده و قابل درک برای شما می باشد، ما عالی بودن این فایل رو تضمین می کنیم.

توجه : در صورت  مشاهده  بهم ریختگی احتمالی در متون زیر ،دلیل ان کپی کردن این مطالب از داخل فایل می باشد و در فایل اصلی پاورپوینت کامل مترجمی که می خواست فضانوردشود ۲۲ اسلاید در PowerPoint،به هیچ وجه بهم ریختگی وجود ندارد

بخشی از متن پاورپوینت کامل مترجمی که می خواست فضانوردشود ۲۲ اسلاید در PowerPoint :

>

۱۲۶

میهمان این شماره «دختران بهار»
همراه بهاری دیگری با نام «ساناز قاسمی»
است. او متولد سال ۱۳۶۶ می باشد و در
تهران مشغول به تحصیل در رشته ریاضی
فیزیک است.

چیزی که ما را بر آن داشت تا به سراغ
«ساناز» برویم، کار ترجمه وی بود. او کتاب
«The 7 Habits of highly effective teens»
را از زبان انگلیسی به فارسی ترجمه کرده و
نام کتاب ۴۳۲ صفحه ای خود را «هفت قدم
در راه موفقیت نوجوانان» گذاشته است. در
مقدمه این کتاب آمده است: «تقدیم به پدر و
مادرم که از هیچ کوششی برایم دریغ نکردند
و تقدیم به تمام نوجوانان ایرانی که خواستار
تغییر و اصلاح خویشند.» در حال حاضر این
مترجم نوجوان مشغول ترجمه کتابی در مورد
اعتماد به نفس و محترم شمردن عزت نفس
در نوجوانان می باشد.

حال از زبان خود «ساناز» بیشتر با او
آشنا می شویم.

اول از همه با توجه به اینکه در این

سن، اقدام به ترجمه و چاپ چنین کتاب
حجیمی کرده ای، باید به شما تبریک بگوییم
و بعد بپرسیم که چه شد رفتی سراغ ترجمه
این کتاب.

ـ پدرم دندانپزشک است و به خاطر
گرفتن تخصص خود باید به کانادا می رفت.
من سه سال در شهر «ونکوور» کانادا درس
خواندم و بقیه سال های تحصیلی ام در تهران
گذشت. خواهرم در حال حاضر شغل پدرم را
ادامه داده و دانشجوی دندانپزشکی است و
مادرم دبیر بازنشسته است.

وقتی در کانادا درس می خواندم این کتاب
را در مدرسه به ما دادند تا بخوانیم. من از این
کتاب خیلی خوشم آمده بود. وقتی به ایران
برگشتیم به مادرم گفتم چه خوب بود
بچه های ایران هم می توانستند این کتاب را
بخوانند. آن وقت مادرم گفت خوب ساناز چرا
تو این کار را نمی کنی؟ بیا کتاب را برای
نوجوانان ایرانی ترجمه کن.

در واقع می توانم بگویم انگیزه اصلی من
برای ترجمه این کتاب تقویت زبان انگلیسی
خودم و خدمت به نوجوانان و جوانان
کشورمان بود. به نظر من نوجوانان ایرانی
دارای توان و ظرفیت زیادی هستند که در اثر
مهار آن به صورت مثبت و مطلوب و در
جهت تحقق آرمان های جامعه سبب پیشرفت
و اصلاح هر چه بیشتر کشورمان خواهد شد.
اما حیف که کمتر کسی به این موضوع
دقت می کند.

نویسنده کتاب را هم به ما

معرفی می کنی؟

ـ نام نویسنده «شان کاوی» است. او پسر
«استفان کاوی» نویسنده معروف کتاب های
روانشناسی است.

به غیر از انگلیسی با چه زبان خارجی

آشنایی داری؟

ـ در حال حاضر مشغول تقویت و آموزش
و تکمیل زبان فرانسه هستم و معمولاً هر روز
به کلاس می روم. از ۲۴ ترم دوره آموزش
فرانسه، ۱۲ ترم را شاگرد اول کلاس بودم و
در حال حاضر کاملاً به فرانسه مسلط هستم
ولی نه آن قدری که بتوانم فعلاً کتابی را از
فرانسه به فارسی ترجمه کنم.

مطالعات جانبی و همچنین مطالعه در

مورد فن ترجمه چه نقشی در کارت داشت؟

ـ تأثیر مطالعه کتاب های گوناگون و
شناخت صحیح جامعه و افراد و روحیات آنان
و آشنایی با مقوله های مطرح شده در همین
کتاب باعث شد که بتوانم این اثر را به خوبی
ترجمه کنم. در صورتی که یکی از
فاکتورهای ترجمه ناقص باشد، هرگز کتابی
ترجمه نمی شود.

مطالعات روانشناسی نیز کمک مؤثری
بود. همان طور که برای ترجمه کتاب های
علمی باید با لغات پیچیده آشنا باشیم و
اطلاعاتی در این مورد کسب کنیم، در کتاب
روانشناسی نیز باید با جامعه آشنا بود و قشر
جوان و نوجوان را کاملاً شناخت تا بتوان در
انتقال مفاهیم مربوط به آنها موفق عمل کرد.

همچنین برای ارائه یک ترجمه واضح و
بدون ابهام و خالی از هر گونه نقص های
دستوری و نگارشی و تفهیمی، باید یک
مترجم بتواند مطالعات گوناگون