پاورپوینت کامل کارنامه دو هند شناس ایرانی ۲۹ اسلاید در PowerPoint

توجه : این فایل به صورت فایل power point (پاور پوینت) ارائه میگردد

 پاورپوینت کامل کارنامه دو هند شناس ایرانی ۲۹ اسلاید در PowerPoint دارای ۲۹ اسلاید می باشد و دارای تنظیمات کامل در PowerPoint می باشد و آماده ارائه یا چاپ است

شما با استفاده ازاین پاورپوینت میتوانید یک ارائه بسیارعالی و با شکوهی داشته باشید و همه حاضرین با اشتیاق به مطالب شما گوش خواهند داد.

لطفا نگران مطالب داخل پاورپوینت نباشید، مطالب داخل اسلاید ها بسیار ساده و قابل درک برای شما می باشد، ما عالی بودن این فایل رو تضمین می کنیم.

توجه : در صورت  مشاهده  بهم ریختگی احتمالی در متون زیر ،دلیل ان کپی کردن این مطالب از داخل فایل می باشد و در فایل اصلی پاورپوینت کامل کارنامه دو هند شناس ایرانی ۲۹ اسلاید در PowerPoint،به هیچ وجه بهم ریختگی وجود ندارد

---

بخشی از متن پاورپوینت کامل کارنامه دو هند شناس ایرانی ۲۹ اسلاید در PowerPoint :

من حدود پنجاه سال پیش، با نام و آثار دکتر مجتبایی آشنا شدم. دانشجوی ادبیات فارسی بودم . در آن موقع سه جلد از تاریخ ادبیات ادوارد براون منتشر شده بود و جلد چهارم منتشر نشده بود. آقای دکتر مجتبایی این کتاب را ترجمه کرد

من حدود پنجاه سال پیش، با نام و آثار دکتر مجتبایی آشنا شدم. دانشجوی ادبیات فارسی بودم . در آن موقع سه جلد از تاریخ ادبیات ادوارد براون منتشر شده بود و جلد چهارم منتشر نشده بود. آقای دکتر مجتبایی این کتاب را ترجمه کرد . پشت جلد همان کتاب با زندگی دکتر مجتبایی آشنا شدم و در آنجا دیدم ایشان کتابی را با عنوان « چیترا» ، غزل‏

‎

هایی چند از باغ عشق رابیندرانات تاگور را ترجمه کرده

‎

اند و چون آن موقع من هم به هند علاقمند بودم . این کتاب را تهیه کردم و این اولین آشنایی من بود با هند به خصوص با هند معاصر. کتاب چیترا یک نمایشنامه منظوم غنایی بود که تاگور نوشته بود و در کنارش تاگور بیشتر به عنوان شاعر شناخته شده بود. شعرهایی هم از ایشان آورده بود. این کتاب امروز ، به قول من از کبریت احمد هم نایاب

‎

تر است . از آقای دکتر مجتبایی پرسیدم این کتاب بیش از چهل سال است که تجدید چاپ نشده . این کتاب خیلی مهم بود. چون شاید اولین بار بود که از تاگور و نویسنده‏های هندی اثری به فارسی ترجمه می

‎

شد. یادم نمی

‎

آید که کتاب دیگری از تاگور که نویسند برجسته

‎

ای بود، برنده جایزه نوبل بود، اولین نویسنده شرقی که این جایزه را می

‎

گرفت، اثری ترجمه شده باشد. به هر حال این کتاب هنوز هم نایاب است. امیدوارم که چاپ جدیدی که ایشان قول داده

‎

اند بیرون بیاید و زمینه

‎

ای باشد برای آشنایی نسل جوان

‎

تر با هند معاصر و به ویژه با تاگور.

دکتر مجتبایی شخصیتی هستند که دامنه مطالعاتشان بسیار گسترده است. در حوز ایران، از ایران باستان تا ایران معاصر و در حوز هند هم همینطور. دکتر مجتبایی رشت هندشناسی را خوانده

‎

اند. متخصص و مدرس این رشته هستند و من دو کتاب بسیار مهم ایشان را که در مورد هند است اجمالاً بیان می

‎

کنم. کتاب اول کتابی است با عنوان نحو هندی و نحو عربی که به نظر من یکی از مهم

‎

ترین کتاب

‎

هایی است که در این باره نوشته شده. وارد جزییات نمی

‎

شوم اما می

‎

دانید که صرف نحو عربی و گرامر عربی یکی از کامل

‎

ترین گرامرهاست و اولین کتابی که راجع به همین گرامر نوشته شده از سیبویه فارسی است. این کتاب که به نام « الکتاب» معروف است به قدری کامل هست که باعث حیرت شده که چطور اولین اثری که راجع به دستور زبان یک زبان که قبلاً نوشته نشده اینقدر کامل است. همه حدس می

‎

زنند که به هر حال الگویش را باید از جایی دیگر گرفته باشد. معمولاً الگو را از زبان یونانی یا سریانی می

‎

دانستند ولی در واقع این الگو از هند آمده. و آقای دکتر مجتبایی در این کتاب که واقعاً بی

‎

نظیر است ثابت کرده

‎

اند که نحو عربی، صرف نحو عربی و دستور زبان عربی مستقیماً الگوی هندی و سانسکریت داشته است. و در این کتاب با مستندات فراوان و مشابهت

‎

های زیاد این معضلی را که واقعاً بیش از دویست سال در مورد دستور زبان عربی مطرح بود حل کردند. من فکر می

‎

کنم ما امروز دلیل قاطعی داریم که از همان قرن اول بعد از اسلام تأثیر هند را از طریق ایرانی

‎

ها در جامع اسلامی آن زمان می

‎

بینیم.

دومین کتاب دکتر مجتبایی که خیلی سریع معرفی می

‎

کنم کتابی است راجع به روابط فرهنگی هندوها و مسلمانان. این کتاب مجموعه خطابه

‎

هایی است که به زبان انگلیسی هم چاپ شده است. خطاب اولش دربار بیرونی است، اولین و در واقع مهم

‎

ترین هندشناس ایرانی. دکتر مجتبایی هم در هند رایزن فرهنگی بودند ، و همانند بیرونی که در هزار سال قبل وارد هند شد، به دنبال شناخت فرهنگ این ملت بزرگ هست. خطابه

‎

ی اول راجع به بیرونی مقاله فوق

‎

العاده مهمی است و بررسی جدی و کاملی است از کارنامه هندشناسی ابوریحان بیرونی. مقاله دوم این کتاب که کمتر به آن توجه شده ، مقاله

‎

ای است که ایشان آثاری را که هندوها و مسلمانان دربار دین هندی به زبان فارسی نوشته

‎

اند. معرفی کرده

‎

اند. مهم این است که زبان فارسی در واقع زبان محمل است. در واقع فرقی هم نمی

‎

کند که هندو بوده یا مسلمان ، اول زبان فارسی را به کار می

‎

برده چون در اینجا ۴۵ نسخه اصلی و خطی را تحریر کرده

‎

اند و مثال می

‎

دهند ، چه گنجینه

‎

ای وجود دارد که هنوز مورد توجه قرار نگرفته است. مقاله سوم این کتاب راجع به عرفان هندی و عرفان اسلامی است . در اینجا نشان داده

‎

اند که وجوه مشترک و نوع نگاه متفاوت این