پاورپوینت کامل صحیفه سجادیه امام علی بن الحسین علیهماالسلام با ترجمه فارسی ۱۲ اسلاید در PowerPoint

توجه : این فایل به صورت فایل power point (پاور پوینت) ارائه میگردد

 پاورپوینت کامل صحیفه سجادیه امام علی بن الحسین علیهماالسلام با ترجمه فارسی ۱۲ اسلاید در PowerPoint دارای ۱۲ اسلاید می باشد و دارای تنظیمات کامل در PowerPoint می باشد و آماده ارائه یا چاپ است

شما با استفاده ازاین پاورپوینت میتوانید یک ارائه بسیارعالی و با شکوهی داشته باشید و همه حاضرین با اشتیاق به مطالب شما گوش خواهند داد.

لطفا نگران مطالب داخل پاورپوینت نباشید، مطالب داخل اسلاید ها بسیار ساده و قابل درک برای شما می باشد، ما عالی بودن این فایل رو تضمین می کنیم.

توجه : در صورت  مشاهده  بهم ریختگی احتمالی در متون زیر ،دلیل ان کپی کردن این مطالب از داخل فایل می باشد و در فایل اصلی پاورپوینت کامل صحیفه سجادیه امام علی بن الحسین علیهماالسلام با ترجمه فارسی ۱۲ اسلاید در PowerPoint،به هیچ وجه بهم ریختگی وجود ندارد

بخشی از متن پاورپوینت کامل صحیفه سجادیه امام علی بن الحسین علیهماالسلام با ترجمه فارسی ۱۲ اسلاید در PowerPoint :

برای دیگر کاربردها، صحیفه سجادیه (ابهام زدایی) را ببینید.

صحیفه سجادیه امام علی بن الحسین علیهماالسلام با ترجمه فارسی، برگردانی به قلم فقیه و فیلسوف معاصر؛ آیت‌الله حسن ممدوحی از آغاز تا انجام ۵۴ دعای زبور آل‌ محمد(ع) است. مترجم قبلا صحیفه سجادیه را در ۴ جلد به نام شهود و شناخت ترجمه و شرح کرده و ترجمه حاضر نیز برگرفته از همان اثر است.

ویژگی

به گفته مترجم، امتیاز این ترجمه، واژه‌نامه خاصّ صحیفه است که در پایان ترجمه هر دعا به‌صورت جداگانه، معانی واضح و روشن واژه‌ها به خوانندگان محترم ارائه گردیده است. [۱]

ساختار مباحث

در اثر حاضر، چینش هر یک از ۵۴ دعای صحیفه سجادیه به ترتیب چنین است:

متن عربی هر دعا
ترجمه فارسی آن دعا
واژه‌نامه خاصّ دعای مذکور (عربی به فارسی)

نظم و شماره‌گذاری

مترجم از اعداد برای نظم و عرضه بهتر مطالب به‌خوبی استفاده کرده است:

در متن عربی، افزون بر شماره‌گذاری همه ادعیه، بندهای هر دعا و واژه‌های خاصّ آن به شکل جداگانه شماره‌گذاری شده است.
در ترجمه فارسی، به بندهای ترجمه هر دعا مطابق با بندهای متن عربی، شماره‌ای اختصاص‌یافته است.
در واژه‌نامه هر دعا نیز شماره هر واژه مطابق با شماره‌گذاری واژگان خاصّ در متن عربی، مشخص شده است.

بررسی نمونه ترجمه

متن اصلی (اولین بند اولین دعا): أَلْحَمْدُ لِلَّهِ الْأَوَّلِ بِلا أَوَّلٍ کانَ قَبْلَهُ، وَ الْآخِرِ بِلا آخِرٍ یَکُونُ بَعْدَهُ، أَلَّذِى قَصُرَتْ عَنْ رُؤْیَتِهِ أَبْصارُ النَّاظِرِینَ، وَ عَجَزَتْ عَنْ نَعْتِهِ أَوْهامُ الْوَاصِفِینَ.[۲]
ترجمه: تمامى ستایش‌ها از آن خدایى است که پیش از هم موجودات است و هیچ‌چیز قبل از او امکانِ وجود ندارد و او غایت همه موجودات است و هرگز پس از او موجودى نیست، چش