پاورپوینت کامل ترجمه کتاب کمال الدین و تمام النعمه ۱۲ اسلاید در PowerPoint

توجه : این فایل به صورت فایل power point (پاور پوینت) ارائه میگردد

 پاورپوینت کامل ترجمه کتاب کمال الدین و تمام النعمه ۱۲ اسلاید در PowerPoint دارای ۱۲ اسلاید می باشد و دارای تنظیمات کامل در PowerPoint می باشد و آماده ارائه یا چاپ است

شما با استفاده ازاین پاورپوینت میتوانید یک ارائه بسیارعالی و با شکوهی داشته باشید و همه حاضرین با اشتیاق به مطالب شما گوش خواهند داد.

لطفا نگران مطالب داخل پاورپوینت نباشید، مطالب داخل اسلاید ها بسیار ساده و قابل درک برای شما می باشد، ما عالی بودن این فایل رو تضمین می کنیم.

توجه : در صورت  مشاهده  بهم ریختگی احتمالی در متون زیر ،دلیل ان کپی کردن این مطالب از داخل فایل می باشد و در فایل اصلی پاورپوینت کامل ترجمه کتاب کمال الدین و تمام النعمه ۱۲ اسلاید در PowerPoint،به هیچ وجه بهم ریختگی وجود ندارد

بخشی از متن پاورپوینت کامل ترجمه کتاب کمال الدین و تمام النعمه ۱۲ اسلاید در PowerPoint :

محتویات

۱ گزارش محتوا
۲ ساختار و گزارش محتوا
۳ نسخه حاضر
۴ وابسته‌ها

گزارش محتوا

از آن جا که همه مردم زبان عربى نمى‌دانند، براى فهمیدن و دانستن متون دینى به ترجمه‌ها رجوع مى‌کنند و متون را به سه گونه مى‌توان ترجمه کرد:

الف) ترجمه کلمه به کلمه: در این ترجمه واژه‌اى را از زبان مبداء برمى‌دارند و واژه معادل آن را در زبان مقصد مى‌گذارند.

ب) ترجمه آزاد: در این جا مترجم خود را، مقیّد به انتقال دقیق محتواى متن نمى‌داند، هر چند روح متن مورد نظر در مجموع ترجمه محفوظ است.

ج) ترجمه محتوا به محتوا:

در این نوع ترجمه، نخست معانى دقیقا از لباس زبان اوّل برهنه مى‌شود و در ذهن جاى مى‌گیرد، سپس به طور دقیق به لباس دوم آراسته مى‌گردند. ترجمه‌هاى قدیم تقریبا همگى به شیوه تحت اللفظى بوده است؛ در حالى که ترجمه‌هاى معاصر این ایراد اساسى را ندارد با این که ترجمه آیت‌‌الله ‌کمره‌اى این ایراد را ظاهرا دربردارد؛ ولى از آن جا که اصل اوّلى این بوده که در وهله اوّل در پى افزایش دقّت و صحت باشد؛ به طورى که هیچ کلمه یا تغییر حرف حدیثى نباشد که معادلى در آن ترجمه نباشد، به این گونه ترجمه رو آورده است. ایشان در امر ترجمه متن کمال‌الدین و تصحیح کتاب از نسخه‌هاى چاپ سنگى ۱۳۰۱ قمرى علینقى کاشانى، نسخه خطى کتابخانه مرکزى دانشگاه ۱۰۶۰ قمرى، نسخه خطى مصحح ۱۰۷۷ قمرى و نسخه خطى ۱۰۵۱ قمرى استفاده نموده و براى آن که خواننده در پیچ و خم نسخه بدل‌هاى متعدد گرفتار نشوند، از ضبط آنها صرف‌نظر کرده و از میان این نسخه‌ها عبارت روشن‌تر و صحیح‌تر را انتخاب نموده و اختصار و جانب معنا را بیشتر رعایت نموده است.

ساختار و گزارش محتوا

سرآغاز هفتاد صفحه‌اى این اثر یکى از نوشته‌هاى باارزش آیت‌‌الله ‌کمره‌اى است که ضمن آن، افزون بر ارائه نگرشى به تاریخ اسلام، دربار موضوع کتاب؛ یعنى مهدویت و نیز زندگى و زمانه شیخ صدوق مطالب سودمندى ارائه کرده است. از