پاورپوینت کامل ترجمه کامل نهج البلاغه (داریوش شاهین) ۳۲ اسلاید در PowerPoint

توجه : این فایل به صورت فایل power point (پاور پوینت) ارائه میگردد

 پاورپوینت کامل ترجمه کامل نهج البلاغه (داریوش شاهین) ۳۲ اسلاید در PowerPoint دارای ۳۲ اسلاید می باشد و دارای تنظیمات کامل در PowerPoint می باشد و آماده ارائه یا چاپ است

شما با استفاده ازاین پاورپوینت میتوانید یک ارائه بسیارعالی و با شکوهی داشته باشید و همه حاضرین با اشتیاق به مطالب شما گوش خواهند داد.

لطفا نگران مطالب داخل پاورپوینت نباشید، مطالب داخل اسلاید ها بسیار ساده و قابل درک برای شما می باشد، ما عالی بودن این فایل رو تضمین می کنیم.

توجه : در صورت  مشاهده  بهم ریختگی احتمالی در متون زیر ،دلیل ان کپی کردن این مطالب از داخل فایل می باشد و در فایل اصلی پاورپوینت کامل ترجمه کامل نهج البلاغه (داریوش شاهین) ۳۲ اسلاید در PowerPoint،به هیچ وجه بهم ریختگی وجود ندارد

بخشی از متن پاورپوینت کامل ترجمه کامل نهج البلاغه (داریوش شاهین) ۳۲ اسلاید در PowerPoint :

ترجمه کامل نهج‌البلاغه (داریوش شاهین)

پدیدآوران

علی بن ابی‎طالب(ع)، امام اول (نویسنده)

شریف الرضی، محمد بن حسین (گردآورنده)

شاهین، داریوش (ترجمه و نگارش)

عنوان‌های دیگر

نهج‌البلاغه. عربی – فارسی

ناشر

جاوید

مکان نشر

تهران – ایران

سال نشر

۱۳۷۹ ش

چاپ

۲

شابک

‎۹۶۴-۵۷۳۲-۵۸-۱

موضوع

علی بن ابی‌طالب(ع)، امام اول، ۲۳ قبل از هجرت – ۴۰ق. – خطبه‌ها

علی بن ابی‌طالب(ع)، امام اول، ۲۳ قبل از هجرت – ۴۰ق. – نامه‌ها

علی بن ابی‌طالب(ع)، امام اول، ۲۳ قبل از هجرت – ۴۰ق. – کلمات قصار

زبان

فارسی

تعداد جلد

۱

کد کنگره

‏BP‎‏ ‎‏۳۸‎‏/‎‏۰۴۱‎‏ ‎‏۱۳۷۶

نورلایب

مشاهده

کتابخوان

مشاهده

ترجمه کامل نهج‌البلاغه، سخنان جاویدان على(ع) ترجمه و نگارش داریوش شاهین به زبان فارسى است. این ترجمه آزاد و نقل به معنا بوده که براى استفاده عموم مردم به نگارش درآمده است.

گزارش محتوا

کار نگارش ترجمه از رمضان سال ۱۳۸۶ق۱۳۴۵/ش تا رمضان سال ۱۳۹۰ق۱۳۴۸/ش انجام شده است. روزى که این کتاب انتشار یافت(سال ۱۳۴۹ش) دو ترجمه عمده از این کتاب شریف وجود داشت: نخست ترجمه فیض‌الاسلام(ره) و دیگر ترجمه جواد فاضل. در ترجمه نخستین بیشتر به اصالت برگردان توجه شده بود و در کتاب دوم از نهج‌البلاغه گرته‌بردارى شده بود و متن کامل نبود.

پس از انتشار ترجمه حاضر از سال ۱۳۴۹ش مترجم نگاهى مقایسه‌آمیز، استدلالى و انتقادى داشته است و در کل کار تجدید نظر کرده که کتاب حاضر حاصل آن بررسى‌هاست. مترجم تلاش کرده است که ترجمه خود را با نگارش چنان آمیخته سازد که هم غناى مفاهیم و اهداف و بلاغت و فصاحت سخنان آسیب نبیند و هم عبارات ساده و لطیف باشد.

در مقدمه اثر، شرحى روان از زندگى امیرمؤمنان(ع) آورده است، که در عین کوتاهى‌گیراست و بر اعتبار کتاب مى‌افزاید. در این رهگذر، آغاز تا انجام حیات مولاى متقیان با بیانات ساده توصیف شده است. در بخش دیگرى نیز اعتبار نهج‌البلاغه مورد بررسى قرار گرفته است. در این بخش آمده است که نخستین کسى که در مورد نهج‌البلاغه تردید آورد، «ابن‌خلکان اربلى»(وفات ۶۸۱ق) بود. پس از وى، تعدادى دیگر این تردید را دنبال کرده‌اند و اسامى و حاصل کلام آن‌ها و پاسخ‌هایى که به این ادعاها داده‌اند، در ادامه آمده است.

در متن کتاب براى آگاهى بیشتر به بعضى از سخنرانى‌ها و نامه‌ها، مقدمه‌هاى کوتاهى که بیشتر جنبه تاریخى دارد و یا گیرنده نامه را معرفى مى‌نماید، بر هر یک از آن‌ها نوشته شده است.

مترجم معتقد است که تا حد امکان کوشیده است که کلمه‌اى بر متن سخنان على(ع) نیفزاید، بلکه سعى فراوان شده است که بلاغت گفتار در حد ایجاز ترجمه شود؛ اما گاه با افزایش کلمه یا کلماتى رسا، به فهم کلام کمک شده، که در این موارد ترجمه با نگارش آمیخته گردیده است.

در پایان کتاب نیز فهرست آیات، احادیث نبوى، اعلام، اماکن و کتب آمده است. جدا از این‌که ظاهر کتاب ضیافتى بار چشم‌هاست در باطن نیز غلطهاى چاپى چندانى ندارد.

منابع مقاله

مقدمه و متن اثر

نبو

نهج البلاغه

تحقیق

نهج‌ البلاغه (صبحی صالح) • نهج البلاغه (تحقیق شرقی) • نهج‌البلاغه (تحقیق عطاردی قوچانی) • نهج‌البلاغه (تحقیق حسینی) • نهج البلاغه موضوعی (علی انصاریان) • تمام نهج البلاغه

ترجمه

ترجمه نهج‌البلاغه (شهیدی) • ترجمه نهج‌البلاغه (دشتی) • ترجمه روان نهج‌البلاغه (ارفع) • ترجمه نهج‌البلاغه (آقامیرزایی) • ترجمه نهج‌البلاغه (احمد‌زاده) • ترجمه نهج‌البلاغه (اردبیلی) • ترجمه نهج‌البلاغه (انصاری) • ترجمه نهج‌البلاغه (انصاریان، ط.قدیم) • ترجمه نهج‌البلاغه (اولیایی) • ترجمه نهج‌البلاغه (بهشتی) • ترجمه نهج‌البلاغه (زمانی) • ترجمه نهج‌البلاغه (مقیمی) • ترجمه نهج‌البلاغه (افتخارزاده) • ترجمه نهج‌البلاغه (انصاریان) • ترجمه نهج‌البلاغه (سپهر) • ترجمه نهج البلاغه (شرقی) • ترجمه نهج‌البلاغه (مترجم ناشناس) • ترجمه نهج‌البلاغه (مبشری) • ترجمه نهج‌البلاغه (محسن فارسی) • خورشید بی غروب، نهج‌البلاغه با فهرستهای دهگانه • ترجمه نهج‌البلاغه (فاضل) • نهج البلاغه پارسی (دین پرور) • ترجمه نهج‌البلاغه (شرقی) • ترجمه نهج‌البلاغه (ناشناس) • نهج‌البلاغه (ترجمه کلمات قصار، صدر الدین بلاغی) • ترجمه نهج‌البلاغه (کاسب) • ترجمه کامل نهج‌ البلاغه (شاهین) • ترجمه نهج‌البلاغه (عابدینی مطلق) • ترجمه نهج‌البلاغه (شریعت) • ترجمه نهج‌البلاغه (فولادوند) • ترجمه نهج‌البلاغه؛ سروش خدا در سرود علی (علیه السلام) (منصوری) • منتخب نهج‌البلاغه (ترجمه اسماعیلی) • ترجمه نهج‌البلاغه (آیتی) • ترجمه نهج‌البلاغه (شیروانی) • ترجمه نهج‌البلاغه (شریعتی) • ترجمه نهج‌البلاغه (علامه جعفری) • ترجمه نهج‌البلاغه (حجتی) • نهج البلاغه موضوعی (عزیزی) • ترجمه نهج‌البلاغه (جعفری) • بر ساحل سخن مولا یا ترجمه فارسی نهج‌البلاغه همراه با زندگانی پر بار علی (ع) •