پاورپوینت کامل ترجمه نهج البلاغه (آقامیرزایی) ۱۲ اسلاید در PowerPoint

توجه : این فایل به صورت فایل power point (پاور پوینت) ارائه میگردد

 پاورپوینت کامل ترجمه نهج البلاغه (آقامیرزایی) ۱۲ اسلاید در PowerPoint دارای ۱۲ اسلاید می باشد و دارای تنظیمات کامل در PowerPoint می باشد و آماده ارائه یا چاپ است

شما با استفاده ازاین پاورپوینت میتوانید یک ارائه بسیارعالی و با شکوهی داشته باشید و همه حاضرین با اشتیاق به مطالب شما گوش خواهند داد.

لطفا نگران مطالب داخل پاورپوینت نباشید، مطالب داخل اسلاید ها بسیار ساده و قابل درک برای شما می باشد، ما عالی بودن این فایل رو تضمین می کنیم.

توجه : در صورت  مشاهده  بهم ریختگی احتمالی در متون زیر ،دلیل ان کپی کردن این مطالب از داخل فایل می باشد و در فایل اصلی پاورپوینت کامل ترجمه نهج البلاغه (آقامیرزایی) ۱۲ اسلاید در PowerPoint،به هیچ وجه بهم ریختگی وجود ندارد

بخشی از متن پاورپوینت کامل ترجمه نهج البلاغه (آقامیرزایی) ۱۲ اسلاید در PowerPoint :

محتویات

۱ گزارش محتوا
۲ پانویس
۳ منابع مقاله
۴ وابسته‌ها

گزارش محتوا

ترجمه حاضر از جمله ترجمه‌هاى ادبى محسوب شده و «در ترجمه حاضر سعى بر این بوده که علاوه بر حفظ امانت در بیان کلام امام(ع)، تا آن جا که مقدور بوده و به مفهوم آسیب نمى‌رسیده، بلاغت و سجع نیز رعایت شود».

سجع عبارات، بیشتر در خطبه‌ها مشهود است و در جملات قصار گاه عبارات به یک ترجمه ساده بسیار نزدیک شده است و از کلمات و عبارات ادبى فاصله گرفته است.

اگرچه مترجم تلاش کرده است که ترجمه خوبى ارائه دهد و تا حدود زیادى از این کار سربلند بیرون آمده است؛ اما اشکالاتى نیز بر ترجمه وى وارد است. در این باره به چند نمونه اشاره مى‌شود:

۱- در اولین نامه نهج‌البلاغه کلمه «جبهه» که به معناى گروه و جماعت است، به اشتباه «جانبدار» ترجمه شده است. روشن است که مقصود حضرت گروه انصار بوده است، نه طرفداران انصار و اینکه چرا مترجم چنین ترجمه کرده روشن نیست.

۲- عبارت «الْفَقْرُ یُخْرِسُ الْفَطِنَ عَنْ حُجَّتِهِ» در حکمت سوم نهج‌البلاغه به «تنگدستى گنگ کننده باهوشى در برابر حجت» ترجمه شده است. مترجم «الفطن» را که اسم فاعل و به معناى زیرک و باهوش است، به باهوشى ترجمه کرده است. با مراجعه به ترجمه شهیدى این عبارت به «درویشى کند کننده زبان زیرک در برهان» و در ترجمه آیتى «تنگدستى، زبان زیرک را از بیان حجتش بر بند