پاورپوینت کامل ترجمه تفسیر مجمع البیان ۵۹ اسلاید در PowerPoint

توجه : این فایل به صورت فایل power point (پاور پوینت) ارائه میگردد

 پاورپوینت کامل ترجمه تفسیر مجمع البیان ۵۹ اسلاید در PowerPoint دارای ۵۹ اسلاید می باشد و دارای تنظیمات کامل در PowerPoint می باشد و آماده ارائه یا چاپ است

شما با استفاده ازاین پاورپوینت میتوانید یک ارائه بسیارعالی و با شکوهی داشته باشید و همه حاضرین با اشتیاق به مطالب شما گوش خواهند داد.

لطفا نگران مطالب داخل پاورپوینت نباشید، مطالب داخل اسلاید ها بسیار ساده و قابل درک برای شما می باشد، ما عالی بودن این فایل رو تضمین می کنیم.

توجه : در صورت  مشاهده  بهم ریختگی احتمالی در متون زیر ،دلیل ان کپی کردن این مطالب از داخل فایل می باشد و در فایل اصلی پاورپوینت کامل ترجمه تفسیر مجمع البیان ۵۹ اسلاید در PowerPoint،به هیچ وجه بهم ریختگی وجود ندارد

---

بخشی از متن پاورپوینت کامل ترجمه تفسیر مجمع البیان ۵۹ اسلاید در PowerPoint :

ترجمه تفسیر مجمع البیان

پدیدآوران

صحت، علی (مترجم)

نوری همدانی، حسین (مترجم)

نجفی، ضیاءالدین (مترجم)

کاظمی، علی (مترجم)

موسوی کلانتری، سید آقا (مصحح)

رازی، محمد (مترجم)

طبرسی، فضل بن حسن (نویسنده)

مفتح، محمد (محقق)

رسولی، هاشم (ترجمه و تصحیح)

ستوده، رضا (مصحح)

مسترحمی، هدایت‌‎الله (تصحیح و تنظیم)

میر باقری، ابراهیم (مترجم)

بهشتی، احمد (مترجم)

عنوان‌های دیگر

مجمع البیان فی تفسیر القرآن. فارسی

ناشر

فراهانی

مکان نشر

تهران – ایران

چاپ

۱

موضوع

تفاسیر شیعه – قرن ۶ق.

زبان

فارسی

تعداد جلد

۲۷

کد کنگره

‏BP‎‏ ‎‏۹۴‎‏/‎‏۵‎‏ ‎‏/‎‏ط‎‏۲‎‏ ‎‏م‎‏۳۰۴۱

کتابخوان

مشاهده

ترجمه مجمع البیان فی تفسیر القرآن به قلم آیت‌الله حسین نورى همدانى و آیت‌الله شهید مفتح و جمعى از مترجمین انجام پذیرفته است.

جلد اوّل و دوم توسط آیت‌اللّه نورى همدانى و آیت‌اللّه شهید مفتح و جلد سوّم توسط شهید مفتح ترجمه شده است.

در مجموع ترجمه‌ى مجمع البیان، ترجمه‌اى قابل فهم و استفاده مى‌باشد. بعد از ذکر آیات، ترجمه‌اى براى آنها بیان شده سپس به ترجمه‌ى مطالب، پرداخته شده، منتهى در اغلب (نزدیک به تمام) موارد بحث اعراب، قرائت و حجت، ترجمه نشده است. بحث لغت نیز در پاره‌اى موارد حذف گردیده؛ بنابراین فقط بحث تفسیر و شأن نزول (در مواردى که شأن نزول نقل شده است.) ترجمه شده است، در ترجمه‌ى بحث تفسیرى نیز گاهى حذف بعض فرازها یا بعضى اقوال مشاهده مى‌شد. مثلاً در تفسیر «الم» سوره‌ى بقره مرحوم طبرسى یازده قول را در تفسیر حروف مقطعه نقل مى‌کند ولى در ترجمه هفت قول ذکر مى‌شود. در ترجمه روایات نیز، اسناد آن حذف شده و گاه نام معصوم قائل روایت نیز حذف گردیده است.

البته گاهى به علت حذف برخى مطالب تفسیرى در پاورقى اشاره شده است؛ مانند: آیه ۱۹ و ۲۰ سوره بقره که در جلد ۱، ص۸۵ در پاورقى مى‌نویسد: «اقوال دیگرى درباره‌ى سبب پیدایش رعد و برق نقل شده است که بعلت ضعف آن اقوال نقل نشد».

جلد چهارم توسط دکتر سید ابراهیم میرباقرى ترجمه شده که بخشهاى اعراب، لغت و قرائت را نیز در اکثر موارد، ترجمه کرده است.

جلدهاى پنجم، ششم، هفتم، هشتم، نهم، دهم، سیزدهم تا جلد هیجدهم توسط دکتر احمد بهشتى ترجمه شده است، که ایشان سعى نموده تمام مطالب را ترجمه نماید، البته بخش اعراب در این مجلدات نیز مورد بى مهرى واقع شده، کمتر به ترجم آن پرداخته است. به نظر مى‌آید که در این مجلدات ترجمه‌ى قابل قبول‌ترى از سه جلد نخست، ارائه شده باشد.

در جلد دهم ترجمه، مترجم مقدمه‌اى در اهمیت تفسیر مجمع البیان، تفسیر و ضرورت آن، بیوگرافى مؤلف، گفتارى از دار التقریب و مقدمه شیخ شلتوت، ذکر کرده که بخشى از مقدمات تفسیر مجمع البیان چاپ مصر مى‌باشد.

جلد یازدهم و دوازدهم را آقاى سید هاشم رسولى محلاتى ترجمه کرده که، بخشهاى قرائت، حجت و اعراب در آن مشاهده نمى‌شود. به نظر مى‌آید، این دو جلد پاورقى‌هاى توضیحى بیشترى را دربردارد.

جلد نوزدهم توسط آقاى ضیاء‌الدین نجفى از اساتید محترم حوزه علمیه قم، ترجمه شده است. بعضى مطالب نیز در این ترجمه، دیده نمى‌شود.

جلدهاى بیستم و بیست و چهارم تا بیست و هفتم توسط شیخ محمد رازى ترجمه شده است. ایشان سعى نموده تمام بخشهاى مطرح شده در تفسیر مجمع البیان را ترجمه نماید. پاورقى‌ها نیز مانند مجلدات قبل، ادامه دارد، از جمله موارد اشاره شده در پاورقى بحث شق القمر مى‌باشد که بعنوان یکى از معجزات پیامبر(ص) در جلد ۲۴ مطرح گردیده است.

جلد بیست و یکم توسط شیخ على صحت ترجمه شده، ایشان نیز سعى نموده تمام مطالب تفسیر مجمع البیان را ترجمه نماید.

جلد بیست و دوم و بیست و سوم نیز توسط حاج شیخ على کاظمى ترجمه گردیده است. ایشان نیز سعى نموده، تمام مطالب را ترجمه نماید. پاورقى در این مجلدات نیز مانند مجلدات قبل وجود دارد.

تلاش مترجمین محترم و بزرگوار قابل تقدیر و تشکر مى‌باشد، جاى خالى تفسیر فارسى را نیز در زمان خود، جبران نموده است؛ اما به نظر مى‌رسد براى ارائه‌ى دوباره‌ى آن باید اقدام به ترجمه‌اى شیواتر، جامع‌تر و منقح‌تر نمود، و مى‌توان در هر جلد با ارائه فهرست‌هاى متفاوت اطلاعات مختلفى را در اختیار پژوهشگران، قرآنى قرار داد.

وضعیت کتاب

توضیح برخى مطالب، اصطلاحات یا لغات، آدرس آیاتى که مصنف لابلاى بحثهاى خود استفاده نموده، متن عربى بعضى شعرها که مصنف در بحث تفسیر آورده به همراه ترجمه در پاورقى آورده شده است.

در پایان هر جلد، ترجمه فهرستى از آیات تفسیر شده نیز ارائه شده است.

ترجمه‌هاى دیگرى نیز از تفسیر مجمع البیان به زبان فارسى وجود دارد:

ترجمه شیخ مولى آغا طهرانى (متوفاى بعد از ۱۲۹۵ق).
ترجمه مجمع البیان: محمدتقى بن محمد مقیم یزدى از علماى قرن دوازدهم هجرى قمرى، نسخه‌ى خطى این ترجمه در کتابخانه آیت‌اللّه نجفى قم به شماره ۷۴۳۶ موجود مى‌باشد. این کتاب، ترجمه تحت اللفظى از تفسیر مجمع البیان طبرسى مى‌باشد و بدون هیچ‌گونه تصرف در مطالب آن، در ده جلد مانند اصل کتاب، سامان یافته است.

منابع مقاله

متن و ترجمه کتاب
تفسیر مجمع البیان، تصحیح و تعلیق آقاى سید هاشم رسولى محلاتى، انتشارات دار المعرفه، بیروت، لبنان، چاپ دوم ۱۴۰۸ق‌م،
دانشنام قرآنى و قرآن پژوهى، جلد اول انتشارات دوستان، پاییز ۱۳۷۷
طبقات مفسران شیعه، دکتر عقیقى بخشایشى، انتشارات دفتر نشر نوید اسلام، قم جلد پنجم، بهار ۱۳۶۷.
کتابنامه بزرگ قرآن کریم، جلد چهارم، به نگارش شیخ محمدحسن بکائى، توسط مرکز فرهنگى نشر قبله چاپ اول تابستان ۱۳۷۵

نبو

تفاسیر

تفاسیر شیعه

قرن اول

تفسیر الإمام الحسین علیه‌السلام • غریب القرآن فی شعر العرب

قرن دوم

تفسیر الشهید زید بن علی • تفسیر القرآن الکریم (ابوحمزه ثمالی) • تفسیر مقاتل بن سلیمان

قرن سوم

التفسیر المنسوب إلى الإمام أبی محمد الحسن بن علی العسکری علیهم السلام • تفسیر القمی •
تفسیر الحبری • تفسیر فرات الکوفی

قرن چهارم

التفسیر (عیاشی) • تلخیص البیان فی مجازات القرآن • حقائق التأویل فی متشابه التنزیل

قرن پنجم

‏تفسیر الشریف المرتضی • تنزیه الانبیاء • التبیان فی تفسیر القرآن

قرن ششم

تفسیر الشهرستانی • روض الجنان و روح الجنان فی تفسیر القرآن • مجمع البیان فی تفسیر القرآن • ترجمه تفسیر جوامع الجامع • تفسیر جوامع الجامع (مصحح، گرجی) • مختصر مجمع البیان فی تفسیر القرآن • ترجمه تفسیر مجمع البیان • فقه القرآن • قصص الأنبیاء علیهم السلام • متشابه القرآن و مختلفه • المنتخب من تفسیر القرآن و النکت المستخرجه من کتاب التبیان • الوجیز فی تفسیر الکتاب العزیز

قرن هفتم

سعد السعود • عین العبره فی غبن العتره • دقائق التأویل و حقائق التنزیل • نهج البیان عن کشف معانی القرآن • تفسیر شریف البلابل القلاقل

قرن هشتم

تفسیر گازر • تفسیر المحیط الأعظم و البحر الخضم فی تأویل کتاب الله العزیز المحکم • تفسیر القاشی

قرن نهم

تفسیر الثمرات الیانعه و الأحکام الواضحه القاطعه • تفسیر حدائق الحقائق • کنز العرفان فی فقه القرآن

قرن دهم

سواطع الإلهام فی تفسیر کلام الملک العلام • تأویل الآیات الظاهره فی فضائل العتره الطاهره • تحفه الفتی فی تفسیر سوره هل أتی • تفسیر شاهی او آیات الأحکام • منهج الصادقین فی إلزام المخالفین • زبده التفاسیر • تفسیر خلاصه منهج الصادقین • مختصر نهج البیان • زبده البیان فی أحکام القرآن

قرن یازدهم

آیات الأحکام (استرآبادی) • مسالک الأفهام إلی آیات الأحکام • تفسیر شریف لاهیجى • البرهان فی تفسیر القرآن • اللوامع النورانیه فی أسماء علی و أهل بیته القرآنیه • سیمای حضرت مهدی (علیه السلام) در قرآن • العروه الوثقى فی تفسیر القرآن • تفسیر القرآن الکریم (ملاصدرا) • الأصفى فی تفسیر القرآن • تفسیر الصافی

قرن دوازدهم

تفسیر نورالثقلین • عقود المرجان فی تفسیر القرآن • تفسیر المعین • تفسیر کنز الدقائق و بحر الغرائب • الوجیز فی تفسیر القرآن العزیز

قرن سیزدهم

فتح القدیر • تفسیر الصراط المستقیم • الجوهر الثمین فی تفسیر الکتاب المبین • تفسیر القرآن الکریم (شبر)

قرن چهاردهم

و

پانزدهم

تفسیر قرآن صفی‌علی‌شاه • بیان السعاده فی مقامات العباده • متن و ترجمه فارسی تفسیر شریف بیان السعاده فی مقامات العباده • بوارق القهر فی تفسیر سوره الدهر • تفسیر ست سور من القرآن الکریم • تفسیر إثنى‌عشری • تفسیر عاملی • إرشاد الأذهان إلی تفسیر القرآن • الجدید فی تفسیر القرآن المجید • مقتنیات الدرر • آلاء‌الرحمن فی تفسیر القرآن • نفحات الرحمن فی تفسیر القرآن • تفسیر خسروی • تفسیر فاتحه الکتاب • ‏تفسیر فاتحه الکتاب • پژوهش‌های قرآنی علامه شعرانی رحمه الله در تفاسیر مجمع البیان، روح الجنان و منهج الصادقین • تفسیر القرآن الکریم (مصطفی خمینی) • حجه التفاسیر و بلاغ الإکسیر • پرتوی از قرآن • التفسیر الکاشف • التفسیر المبین • سنت‌های تاریخ در قرآن • المدرسه القرآنیه • تفسیر کاشف • المیزان فی تفسیر القرآن • ترجمه تفسیر المیزان • تفسیر البیان فی الموافقه بین الحدیث و القرآن • روان جاوید