پاورپوینت کامل فهرست کتابهای فارسی شده چاپی از آغاز تا سال ۱۳۷۰ ۲۵ اسلاید در PowerPoint

توجه : این فایل به صورت فایل power point (پاور پوینت) ارائه میگردد

 پاورپوینت کامل فهرست کتابهای فارسی شده چاپی از آغاز تا سال ۱۳۷۰ ۲۵ اسلاید در PowerPoint دارای ۲۵ اسلاید می باشد و دارای تنظیمات کامل در PowerPoint می باشد و آماده ارائه یا چاپ است

شما با استفاده ازاین پاورپوینت میتوانید یک ارائه بسیارعالی و با شکوهی داشته باشید و همه حاضرین با اشتیاق به مطالب شما گوش خواهند داد.

لطفا نگران مطالب داخل پاورپوینت نباشید، مطالب داخل اسلاید ها بسیار ساده و قابل درک برای شما می باشد، ما عالی بودن این فایل رو تضمین می کنیم.

توجه : در صورت  مشاهده  بهم ریختگی احتمالی در متون زیر ،دلیل ان کپی کردن این مطالب از داخل فایل می باشد و در فایل اصلی پاورپوینت کامل فهرست کتابهای فارسی شده چاپی از آغاز تا سال ۱۳۷۰ ۲۵ اسلاید در PowerPoint،به هیچ وجه بهم ریختگی وجود ندارد

بخشی از متن پاورپوینت کامل فهرست کتابهای فارسی شده چاپی از آغاز تا سال ۱۳۷۰ ۲۵ اسلاید در PowerPoint :

محتویات

۱ ساختار
۲ گزارش محتوا
۳ وضعیت کتاب
۴ پانویس
۵ منابع مقاله

ساختار

این کتاب از مقدمه ناظر علمى و متن اصلى، به اضافه یک جلد فهارس تشکیل شده است.

در این کتاب، حدود ۲۵۰۰۰ کتاب ترجمه‌شده از زبان‌هاى گوناگون به زبان پارسى در محدوده زمانى مذکور به ترتیب حروف الفباى نام نویسندگان شناسانده شده است. گفتنى است که اطلاعات ارائه‌شده درباره هر کتاب در اثر حاضر، گزارشى و توصیفى نیست بلکه اجمالى و شناسنامه‌اى است.

گزارش محتوا

درباره روش و محتواى اثر حاضر چند نکته گفتنى است:

الف)- در مقدمه ناظر علمى که زمان و مکان و سایر مشخصات نگارش آن مشخص نشده، پس از بیان تاریخچه‌اى از ترجمه و نیز ترجمه به فارسى، به موضوع فهرست کتاب‌هاى فارسى‌شده چاپى پرداخته و آنگاه روش جمع‌آورى و تنظیم اطلاعات را در اثر حاضر چنین ذکر کرده است:

تدوین این فهرست، ابتدا در سال ۱۳۶۵ به‌صورت طرحى از سوى بنیاد پژوهش‌هاى اسلامى مطرح شد. در مرحله نخست، کتاب‌شناسان و کتابداران این بنیاد وظیفه جمع‌آورى و یادداشت‌بردارى اطّلاعات کتاب‌شناختى کتاب‌هاى ترجمه‌شده را از آغاز صنعت چاپ تا پایان سال ۱۳۶۶ زیر نظر جناب آقاى دکتر رحمت‌اللّه فتاحى و آقاى حسین خیّامى مدیر وقت کتابخانه بنیاد برعهده گرفتند.
این گروه با مراجعه به برخى از کتابخانه‌ها و کتاب‌شناسى‌ها به تهیّه فیش‌هاى لازم اقدام کردند. حاصل کار این گروه که شامل فهرست کتاب‌هاى فارسى‌شده تا پایان سال ۱۳۶۶ بود، در اواخر سال ۱۳۷۰ آماده نشر شد؛ امّا پس از بررسى کار، بنیاد پژوهش‌هاى اسلامى بر آن شد تا از یک سو ساخت و اسلوب آن را دگرگون سازد و از سوى دیگر تعدادى از افتادگى‌ها، کاستى‌ها و کمبودهاى آن را مرتفع سازد.
به این منظور پس از مراجعه به فهرست‌ها و کتاب‌شناسى‌هاى معتبر نسخ خطى و چاپى و نیز بررسى کتابنامه‌ها و مجلات ادوارى که به اطّلاع‌رسانى و معرفى کتاب مى‌پردازند، حدود سه هزار اثر فارسى‌شده دیگر نیز به‌همراه چاپ‌ها و نشرهاى مکرّر آثار فارسى‌شده و پاره‌اى از ترجمه‌هاى ناشناخته متون مربوط به همان دوره زمانى یادشده به کار افزوده شد.
آنگاه براى آنکه محدوده کار تا پایان سال ۱۳۷۰ را در بر گیرد، گروهى به شناسایى کتاب‌هاى فارسى‌شده آن سال‌ها پرداختند. در این مرحله همه مدخل‌هاى ارائه‌شده قبلى و جدید مجددا در مخزن اصلى کتابخانه آستان قدس رضوى، کتابخانه مرکزى و مرکز اسناد دانشگاه فردوسى، برخى از کتابخانه‌هاى تهران و چندین کتابخانه معتبر شخصى رؤیت شد و اطّلاعات کتاب‌شناسى و کتاب‌شناختى آنها بر مبناى رؤیت و استفاده از منابع معتبر به کمال رسید…
شیوه تنظیم فهرست بنا بر ضرورت و سهولت کار محقّقان، مترجمان، ناشران و کتابداران به ترتیب نام خانوادگى مؤلفان و نویسندگان بنا نهاده شد. به این ترتیب تمام آثار ترجمه‌شده نویسندگان در ذیل نام آنها به شیوه الفبایى آمده است.
براى پرهیز از تکرار نام نویسندگان در قسمت سرشناسه (مدخل اصلى) از تیره بهره گرفته شد.
همچنین براى اختصار و اجتناب از تکرار، کلمه ترجمه در تمام مدخل‌ها حذف شد.
از آنجا که نام هر نویسنده ممکن است به سلیقه مترجمان و ناشران به‌صورت‌هاى گوناگون تلفّظ و به فارسى برگردانده شده باشد، براى پرهیز از پراکندگى آثار نویسندگان در این فهرست براى هر اسم یک شکل واحد و مستند مطابق با آخرین ویرایش فهرست مستند اسامى مشاهیر و مؤلّفان، انتخاب و از دیگر شکل‌هاى رایج به نام اصلى با نشانه ارجاع داده شده است.
درصورتى‌که کتاب داراى دو یا چند مؤلف بوده، نام نویسندگان همکار پس از عنوان کتاب با عبارت «با همکارى» آمده؛ با این توضیح که براى تسهیل در بازیابى اطّلاعات در جاى خود از نویسندگان دوم و سوم، به نویسنده اوّل با ذکر عنوان کتاب ارجاع داده شده است.
شایان آنکه از اسامى غ