پاورپوینت کامل مجمع جهانی اهل‌بیت علیهم‌السلام. معاونت فرهنگی. اداره ترجمه ۲۴ اسلاید در PowerPoint

توجه : این فایل به صورت فایل power point (پاور پوینت) ارائه میگردد

 پاورپوینت کامل مجمع جهانی اهل‌بیت علیهم‌السلام. معاونت فرهنگی. اداره ترجمه ۲۴ اسلاید در PowerPoint دارای ۲۴ اسلاید می باشد و دارای تنظیمات کامل در PowerPoint می باشد و آماده ارائه یا چاپ است

شما با استفاده ازاین پاورپوینت میتوانید یک ارائه بسیارعالی و با شکوهی داشته باشید و همه حاضرین با اشتیاق به مطالب شما گوش خواهند داد.

لطفا نگران مطالب داخل پاورپوینت نباشید، مطالب داخل اسلاید ها بسیار ساده و قابل درک برای شما می باشد، ما عالی بودن این فایل رو تضمین می کنیم.

توجه : در صورت  مشاهده  بهم ریختگی احتمالی در متون زیر ،دلیل ان کپی کردن این مطالب از داخل فایل می باشد و در فایل اصلی پاورپوینت کامل مجمع جهانی اهل‌بیت علیهم‌السلام. معاونت فرهنگی. اداره ترجمه ۲۴ اسلاید در PowerPoint،به هیچ وجه بهم ریختگی وجود ندارد

بخشی از متن پاورپوینت کامل مجمع جهانی اهل‌بیت علیهم‌السلام. معاونت فرهنگی. اداره ترجمه ۲۴ اسلاید در PowerPoint :

محتویات

۱ تاریخچه و اهداف
۲ ترجمه آثار عمومی و تخصصی
۳ ترجمه آثار پیرامون زن و خانواده
۴ ترجمه کتب کودکان
۵ مهم‎ترین وظایف اداره ترجمه
۶ برخی از فعالیت‎های اداره ترجمه مجمع جهانی اهل‎بیت(ع)
۷ پانویس
۸ منابع مقاله

تاریخچه و اهداف

اداره ترجمه مجمع جهانی اهل‎بیت(ع)، در راستای دفاع از حریم تشیع و معرفی معارف اصیل اسلامی و فضائل و مناقب اهل بیت(ع)، از سال ۱۳۶۹ فعالیت خود را آغاز نموده و از اوایل سال ۱۳۸۳ نهضتی کیفی و کمی را در این راستا ایجاد کرده است. در این مسیر صدها کتاب به زبان‌های زنده دنیا ترجمه و منتشر شده است. در تحقق نهضت مذکور، محورهای زیر مورد نظر بوده است:

سامان‌دهی امور اداری از قبیل رده‌بندی آثار و اسناد، تنظیم دفاتر و آرشیو تولیدات، گردآوری فرم‎ها و کنترل مراحل متعدد ترجمه؛
بهره‌گیری از شیوه‌های آماری در تنظیم گزارشات؛
تلاش برای شناسایی، گزینش و جذب مترجمان و کارشناسان توانا و جلب اعتماد آنان؛
تلاش جهت تعیین اولویت‎ها و نیازسنجی؛
تقسیم زبانی و جغرافیایی فعالیت اداره بین نیروهای آن؛
سرعت بخشیدن به شیوه تنظیم قراردادهای همکاری با کارشناسان مختلف؛
ارتباط با مراکز و مؤسسات جهت پرهیز از موازی‌کاری؛
بهره‌برداری از فرصت‎های مناسب برای نشر تشیع در سراسر جهان، به‌ویژه پس از اشغال عراق توسط آمریکایی‌ها؛
تدوین شیوه‌نامه تنظیم متون کتب ترجمه‌شده و صفحه‌آرایی یکسان[۱].

این اداره در حال حاضر از سه گروه زبانی اروپایی، آسیایی و آفریقایی و بخش آمار و ثبت داده‌ها تشکیل می‌شود. یکی از وظایف مسئول هر گروه، تشکیل شوراهای علمی – ‎ادبی و فرهنگی – ‎اقلیمی می‌باشد. شورای علمی – ‎ادبی معمولاً متشکل از ۳ نفر از متخصصان کارآمد و فرهیخته است که در هر زبان، عهده‌دار ارزیابی متون ترجمه‌شده و حل اختلافات بین کارشناسان و معرفی و تأیید کارشناسان حوزه زبانی خود می‌باشند. شورای فرهنگی – ‎اقلیمی نیز متشکل از سه عضو صاحب‌نظر و آگاه به مسائل فرهنگی هر منطقه می‌باشد. این گروه در زمینه معرفی کتب مورد نیاز، نیازسنجی و مخاطب‌شناسی و بازخوردها همکاری دارند[۲].

ترجمه آثار عمومی و تخصصی

مخاطبان آثار ترجمه‌شده مجمع جهانی اهل‎بیت(ع)، به‌ترتیب اولویت، به شرح زیر می‌باشند:

الف)- در سطح عمومی:

عموم شیعیان؛
عموم مسلمانان؛
عموم مردم جهان.

ب)- در سطح تخصصی:

اسلام‌شناسان؛ برای نمونه: دانشنامه «فقه الإمام الصادق(ع)»، اثر مرحوم محمدجواد مغنیه؛
زنان شیعه؛ برای نمونه: کتاب «آموزش احکام ویژه دختران»[۳].

ترجمه آثار پیرامون زن و خانواده

آیین همسرداری؛
زن در اسلام؛
اصول ازدواج و اخلاق خانواده؛
حجاب و نقش آن در سلامت روان؛
آشنایی با وظایف و حقوق زن[۴].

ترجمه کتب کودکان

مجموعه داستانی ۴۸ جلدی «آفتاب‌گردان»، پیرامون یاران اهل‎بیت(ع)، به زبان‌های: انگلیسی، روسی و فرانسه، اسپانیولی، ترکی، آذری، اردو، پشتو، مالایو، هندی، بوسنیایی، گرجی، پرتغالی و…؛
مجموعه شعری «نسیم غدیر»، پیرامون فضائل امیرالمؤمنین علی(ع)، به زبان‌های: آلمانی، آذری، اردو، ایتالیایی، عربی، ترکی و اسپانیولی[۵].

مهم‎ترین وظایف اداره ترجمه

شناسایی کارشناسان کارآمد و متعهد؛
نیازسنجی و مخاطب‌شناسی؛
ارتباط با افراد حقیقی و حقوقی جهت هماهنگی و همکاری؛
تنظیم قراردادهای همکاری؛
ترجمه متون کتب، به ۴۰ زبان زنده دنیا؛
ترجمه مقالات همایش‌ها؛
ترجمه گزارشات و نامه‌های اداری ارجاع‎شده از ادارات مختلف مجمع؛
ترجمه شبهات، پرسش‌ها و پاسخ‎های آنها، ارجاعی از اداره پاسخ به شبهات؛
ترجمه شفاهی در جلسات و معرفی مترجمان جهت حضور در