پاورپوینت کامل متن و ترجمه کمال الدین و تمام النعمه ۱۲ اسلاید در PowerPoint

توجه : این فایل به صورت فایل power point (پاور پوینت) ارائه میگردد

 پاورپوینت کامل متن و ترجمه کمال الدین و تمام النعمه ۱۲ اسلاید در PowerPoint دارای ۱۲ اسلاید می باشد و دارای تنظیمات کامل در PowerPoint می باشد و آماده ارائه یا چاپ است

شما با استفاده ازاین پاورپوینت میتوانید یک ارائه بسیارعالی و با شکوهی داشته باشید و همه حاضرین با اشتیاق به مطالب شما گوش خواهند داد.

لطفا نگران مطالب داخل پاورپوینت نباشید، مطالب داخل اسلاید ها بسیار ساده و قابل درک برای شما می باشد، ما عالی بودن این فایل رو تضمین می کنیم.

توجه : در صورت  مشاهده  بهم ریختگی احتمالی در متون زیر ،دلیل ان کپی کردن این مطالب از داخل فایل می باشد و در فایل اصلی پاورپوینت کامل متن و ترجمه کمال الدین و تمام النعمه ۱۲ اسلاید در PowerPoint،به هیچ وجه بهم ریختگی وجود ندارد

بخشی از متن پاورپوینت کامل متن و ترجمه کمال الدین و تمام النعمه ۱۲ اسلاید در PowerPoint :

محتویات

۱ نگاهى به ترجمه
۲ نسخه‌شناسى
۳ پانویس
۴ وابسته‌ها

نگاهى به ترجمه

در متون مختلف، غالباً ً، شرایط کسى که اقدام به ترجمه متنى مى‌کند چنین بیان شده است:تسلّط مترجم بر زبان مبدأ که متن اصلى به آن زبان است، تسلّط بر زبان مقصد که قرار است متن به آن ترجمه شود، تسلّط بر موضوع متنى که قرار است ترجمه شود و در نهایت امانتدارى مترجم.نقص در هریک از این اصول، موجب خطاهایى در ترجمه مى‌شود، مانند بدفهمى، سوء تعبیر و انتقال نادرست مفاهیم.

ترجمه فوق نشان میدهد که مترجم تا حد بسیارى داراى شرایط فوق بوده است و درستى و شیوایى در ترجمه هر دو رعایت شده و ترجمه از روانى و رسایى برخوردار است و هر جا که این روانى در کار نیست باید پى‌برد که مترجم درستى را بر ساده‌نویسى ترجیح داده است؛ براى نمونه:عن ابى عبدالله(ع)قال:من مات منکم على هذا الامر منتظرا له کان کمن کان فى فسطاط القائم(ع).از امام صادق(ع)روایت کند که فرمود:هرکس از شما به اعتقاد به این امر بمیرد درحالى که منتظر آن باشد، مانند کسى است که در خیم قائم(ع) باشد[۱]و قد علمنا انّ النبى و الائمه صلوات‌الله‌علیهم لا یشفعون الاّ لمن ارتضى الله دینه.و الشّاک فى الامام على غیر دین الله، و قد ذکر بموسى بن جعفر(ع)أنّه سیستوهبه من ربّه یوم القیامه «و مى‌دانیم که پیامبر و ائمه(ع) شفاعت کسى را نمى‌کنند، مگر آنکه خداوند دین او را پسندد و کسى که در امام تردید کند بر دین خدا نیست و موسى بن جعفر(ع) فرموده است که فرداى قیامت از پروردگارش عطا و بخشش براى زراره