پاورپوینت کامل صفات شیعه (ترجمه اعلمی) ۱۲ اسلاید در PowerPoint

توجه : این فایل به صورت فایل power point (پاور پوینت) ارائه میگردد

 پاورپوینت کامل صفات شیعه (ترجمه اعلمی) ۱۲ اسلاید در PowerPoint دارای ۱۲ اسلاید می باشد و دارای تنظیمات کامل در PowerPoint می باشد و آماده ارائه یا چاپ است

شما با استفاده ازاین پاورپوینت میتوانید یک ارائه بسیارعالی و با شکوهی داشته باشید و همه حاضرین با اشتیاق به مطالب شما گوش خواهند داد.

لطفا نگران مطالب داخل پاورپوینت نباشید، مطالب داخل اسلاید ها بسیار ساده و قابل درک برای شما می باشد، ما عالی بودن این فایل رو تضمین می کنیم.

توجه : در صورت  مشاهده  بهم ریختگی احتمالی در متون زیر ،دلیل ان کپی کردن این مطالب از داخل فایل می باشد و در فایل اصلی پاورپوینت کامل صفات شیعه (ترجمه اعلمی) ۱۲ اسلاید در PowerPoint،به هیچ وجه بهم ریختگی وجود ندارد

بخشی از متن پاورپوینت کامل صفات شیعه (ترجمه اعلمی) ۱۲ اسلاید در PowerPoint :

محتویات

۱ ویژگی‌ ترجمه
۲ وضعیت کتاب
۳ نسخه‌شناسى
۴ وابسته‌ها

ویژگی‌ ترجمه

شش ویژگى اصلى ترجمه عبارتند از:دقّت و صحت در مطابقت ترجمه فارسى با متن اصلى، سلامت و روانى
عبارات فارسى و پرهیز از ترجمه لفظ به لفظ، بیان توضیحات لازم در مواردى که ظاهر حدیث داراى
پیچیدگى و دشوارى مطلب است، جداسازى شروح و اضافات مترجم از متن ترجمه، توجه به صنایع ادبى متن
اصلى و سرانجام بکارگیرى واژه‌هاى معمول عربى در ترجمه فارسى حدیث چون تقیّه، مؤمن، ایمان، هدایت.ترجمه
حاضر توانسته در بسیارى از این ویژگی‌ها توفیق نسبى حاصل نماید و در موارد فراوانى اصول فوق را رعایت نماید.

ولى در بعضى موارد بطور کامل و دقیق رعایت نشده و ترجمه از روانى خارج شده است موارد ذیل حدیث ۵ صفحه ۴

«شیعتنا فینظرون بنورالله و ینقلبون فى رحمهالله»پیروان ما بروشنائى ما مى‌نگرند و در رحمت ما مى‌گروند»

خوشخوان‌تر این بود که «شیعیان ما به نور خدایى مى‌نگرند و در رحمت خداوند غوطه‌ورند» حدیث ۱۲ صفحه ۷

«و الله ما شیعه على صلوات‌الله‌علیه الاّ من عفّ بطنه و فرجه و عمل لخالفه و رجا ثوابه و خاف عقابه»

«پیروان على(ع) شکم و فرج خود را از حرام نگه مى‌دارند و عفیفند کار را تنها براى خرسندى آفریننده خود مى‌کن