پاورپوینت کامل دانشنامه امیرالمومنین علیه السلام ۲۵ اسلاید در PowerPoint

توجه : این فایل به صورت فایل power point (پاور پوینت) ارائه میگردد

 پاورپوینت کامل دانشنامه امیرالمومنین علیه السلام ۲۵ اسلاید در PowerPoint دارای ۲۵ اسلاید می باشد و دارای تنظیمات کامل در PowerPoint می باشد و آماده ارائه یا چاپ است

شما با استفاده ازاین پاورپوینت میتوانید یک ارائه بسیارعالی و با شکوهی داشته باشید و همه حاضرین با اشتیاق به مطالب شما گوش خواهند داد.

لطفا نگران مطالب داخل پاورپوینت نباشید، مطالب داخل اسلاید ها بسیار ساده و قابل درک برای شما می باشد، ما عالی بودن این فایل رو تضمین می کنیم.

توجه : در صورت  مشاهده  بهم ریختگی احتمالی در متون زیر ،دلیل ان کپی کردن این مطالب از داخل فایل می باشد و در فایل اصلی پاورپوینت کامل دانشنامه امیرالمومنین علیه السلام ۲۵ اسلاید در PowerPoint،به هیچ وجه بهم ریختگی وجود ندارد

بخشی از متن پاورپوینت کامل دانشنامه امیرالمومنین علیه السلام ۲۵ اسلاید در PowerPoint :

محتویات

۱ ترجمه موسوعه امام علی علیه السلام
۲ محتوا و سبک کتاب
۳ دست اندرکاران ترجمه و مقابله ترجمه
۴ گزارش محتوا
۵ وضعیت کتاب
۶ پانویس
۷ منابع
۸ متن کتاب دانشنامه امیرالمومنین (ع)

ترجمه موسوعه امام علی علیه السلام

پس از اینکه موسوعه الإمام على بن أبى طالب علیه السلام فى الکتاب والسنّه والتاریخ در سال ۱۳۷۹ به چاپ رسید، گروه ترجمه پژوهشکده حوزه و دانشگاه آن را به فارسی ترجمه نمود. این کتاب در سال ۱۳۸۲ عنوان «ترجمه برگزیده» را در ششمین دوره انتخاب «کتاب سال ولایت» ، از آنِ خود کرد .

محتوا و سبک کتاب

کتاب با یک پیشگفتار، خلاصه‌اى از سخنان مقام معظم رهبرى در باره کتاب، درآمد و نگاهى به کتاب آغاز شده است. مطالب کتاب در ضمن شانزده بخش و هر بخش مشتمل بر فصولى تدوین شده است. هر فصل، خود، مشتمل بر عناوین متعددى است که به‌صورت عدد اعشارى مشخص شده است. کل مباحث کتاب نیز در ضمن ۶۶۸۶ شماره ذکر شده است. شیوه ارائه مباحث بدین‌گونه است که در یک صفحه متن عربى و در صفحه دیگر ترجمه آن ارائه شده است.

دست اندرکاران ترجمه و مقابله ترجمه

الف ـ مترجمان

عبد الهادى مسعودى : بخش یکم تا چهارم و بخش شانزدهم
مهدى مهریزى : بخش پنجم تا نیمه بخش ششم
سیّد ابو القاسم حسینى : از نیمه بخش ششم تا پایان آن
جواد محدّثى : بخش هفتم و هشتم
محمّد على سلطانى : بخش نهم تا پانزدهم

ب ـ مقابله گران ترجمه با متن اصلى

سیّد محمّد کاظم طباطبایى
سیّد محمود طباطبایى نژاد
محمّد حسن شیبانى
حمید فرخیّان
سعیدرضا على عسکرى
محمّد على سلطانى
صادق حائرى جم
على شاه علیزاده
محمّد مرادى
على نقى خدایارى
محمّد احسانى فر
ابوالقاسم نادرى
احمد غلامعلى
مهدى غلامعلى

گزارش محتوا

موسوعه الإمام علی بن أبی‌طالب(ع) فی الکتاب و السنه و التاریخ، در سال ۱۳۷۹ش، براى بهره‌گیرى اندیشه‌وران عرب‌زبان و پژوهشگران عربى‌دان حوزه و دانشگاه به زیور طبع آراسته گردید و در مدت‌زمانى کوتاه توجه خردورزان حوزه دین را به خود جلب نمود و مرجع تدوین دانشنامه امام على(ع) قرار گرفت. همچنین جایزه دوره انتخاب «کتاب سال ولایت» و برخى جوایز و نشان‌هاى علمى – فرهنگى دیگر به آن تعلق گرفت. پس از آن، گروه ترجمه پژوهشکده حوزه و دانشگاه تصمیم به ترجمه این اثر گرفت تا در کمترین زمان ممکن، راه را براى بهره‌گیرى فارسى‌زبانان، این طلایه‌داران فرهنگ ناب تشیع، از این اثر بگشاید. نتیجه این تصمیم، انتشار نسخه فارسى این کتاب با نام دانشنامه امیرالمؤمنین بر پایه قرآن، حدیث و تاریخ در سال ۱۳۸۲ش، بود که عنوان «ترجمه برگزیده» را در ششمین دوره انتخاب «کتاب سال ولایت» از آن خود کرد[۱]

ذکر چند نکته درباره کتاب حاضر ضرورى است:

این کتاب که از تلفیق دو کتاب موسوعه الإمام علی(ع) و دانشنامه امیرالمؤمنین(ع)، متناسب با نیاز فارسى‌زبانان آماده‌سازى شده است، در واقع ویرایش جدیدى از هر دو نسخه عربى و فارسى کتاب را در خود دارد. از مزیت‌هاى این اثر، مقابله مجدد متن عربى با منابع، اعراب‌گذارى کامل متن عربى، بازنگرى ترجمه و بازبینى ویرایش متن فارسى است. به‌علاوه متن عربى و فارسى در کنار هم عرضه شده است و این، امکان مطالعه هم‌زمان هر دو متن را براى استفاده‌کنندگان فراهم مى‌سازد.
از آنجا که بنا بوده در سال‌هایى که به نام مولا على(ع) مزین بوده، متن عربى و ترجمه آن هر دو به سرانجام برسد، از مترجمان متعدد، یارى گرفته شده، که این کار با همه سودمندى‌اش در بهره‌گیرى از زمان، تنوع سبک را تا اندازه‌اى بر متن فارسى تحمیل کرده است؛ البته تلاش شده تا با بهره‌گیرى از کنترل واحد در ویراستارى از آن کاسته شود.
براى اطمینان بیشتر، ترجمه‌ها توسط افراد دیگرى، غیر از مترجمان، با متن اصلى مقابله شده است، تا در صورتى که کاستى‌اى هست و یا اشتباهى ب