توجه : این فایل به صورت فایل power point (پاور پوینت) ارائه میگردد

 پاورپوینت کامل التنبیهات العلیه علی وظائف الصلوه القلبیّه ۱۱۸ اسلاید در PowerPoint دارای ۱۱۸ اسلاید می باشد و دارای تنظیمات کامل در PowerPoint می باشد و آماده ارائه یا چاپ است

شما با استفاده ازاین پاورپوینت میتوانید یک ارائه بسیارعالی و با شکوهی داشته باشید و همه حاضرین با اشتیاق به مطالب شما گوش خواهند داد.

لطفا نگران مطالب داخل پاورپوینت نباشید، مطالب داخل اسلاید ها بسیار ساده و قابل درک برای شما می باشد، ما عالی بودن این فایل رو تضمین می کنیم.

توجه : در صورت  مشاهده  بهم ریختگی احتمالی در متون زیر ،دلیل ان کپی کردن این مطالب از داخل فایل می باشد و در فایل اصلی پاورپوینت کامل التنبیهات العلیه علی وظائف الصلوه القلبیّه ۱۱۸ اسلاید در PowerPoint،به هیچ وجه بهم ریختگی وجود ندارد

---

بخشی از متن پاورپوینت کامل التنبیهات العلیه علی وظائف الصلوه القلبیّه ۱۱۸ اسلاید در PowerPoint :

التنبیهات العلیه

اسرار الصلاه یا التنبیهات العلیّه علی وظائف الصلاه القلبیّه یکی از کتاب‌های شهید ثانی (۹۱۱ ۹۶۵ ق) است که مانند سائر آثارشان مورد توجه علما و دانشمندان از قرن دهم تاکنون قرار گرفته است.
بهترین دلیل بر این مدّعا وجود بیش از دویست نسخه خطی از این رساله اسرار الصلاه است که اجمالاً به معرفی آن خواهیم پرداخت. و نیز وجود ترجمه‌های مختلف که در کتاب‌شناسی و نسخه‌شناسی اسرار الصلاه به آن‌ها خواهیم پرداخت.

فهرست مندرجات

۱ – رساله‌ها درباره نماز
۱.۱ – المقاصد العلیّه
۱.۲ – الفوائد الملیّه
۱.۳ – الصلاه لاتقبل الا بالولا‌یه
۱.۴ – التنبیهات العلیّه
۲ – ویژگی اسرار الصلاه
۳ – تأثیر و تأثر
۴ – پایان‌نامه بر اساس أسرار الصلاه
۵ – چاپ‌ها
۵.۱ – چاپ‌های سنگی
۵.۲ – چاپ‌های حروفی
۶ – ترجمه‌ها و شرح‌ها
۶.۱ – ترجمه محمد صالح واعظ
۶.۱.۱ – معرفی
۶.۱.۲ – نسخه‌شناسی
۶.۱.۳ – تصحیح
۶.۲ – ترجمه سید جعفر دارابی
۶.۳ – ترجمه محمد زمان تنکابنی
۶.۴ – ترجمه محمدعلی آرانی
۶.۵ – شرح عبدالحسین تهرانی
۶.۶ – ترجمه علی اکبر مهدی‌پور
۶.۷ – شرح سید مرتضی حسین
۶.۸ – ترجمه غلام‌حسین روشن‌نژاد
۶.۹ – ترجمه محمد حسین بختیاری
۶.۹.۱ – زندگی‌نامه مترجم
۶.۹.۲ – توصیف ترجمه
۶.۹.۳ – توصیف مترجم
۶.۹.۴ – ترجمه‌های دیگر مترجم
۶.۱۰ – تصحیح ترجمه
۷ – فهرست منابع
۸ – پانویس
۹ – منبع

۱ – رساله‌ها درباره نماز

شهید ثانی حداقل سه رساله در موضوع احکام و آداب نماز به صورت مستقل به نگارش در آورده است که عباتند از:

۱.۱ – المقاصد العلیّه

المقاصد العلیّه که شرح کتاب الفیّه شهید اوّل (م ۷۸۶ ق) که شرح هزار واجب از واجبات نماز است، شیخ آقا بزرگ تهرانی در وصف این رساله می‌نویسد: (المقاصد العلیه فی شرح الرساله الألفیه الشهیدیه، للشیخ زین الدّین بن علی بن احمد الشامی العاملی، الشهید الثانی، المستشهد سنه (۹۶۶ ه) و هو شرح مزح. أوّله: الحمد لله الذی شرع فرایض الصلاه…، فرغ منه ۹ ربیع الاول سنه (۹۵۰ ق). و قد طبع بایران سنه (۱۳۱۳ ه).

[۱] ذریعه، ج ۲۱، ص ۳۸۲.

از کتاب المقاصد العلیّه شهید ثانی بیش از هفتاد نسخه شناسائی شده است که در نسخه‌شناسی شهید ثانی به آن خواهیم پرداخت.

۱.۲ – الفوائد الملیّه

الفوائد الملیّه، که شرح کتاب نفلیّه شهید اول است، که شرح سه هزار مستحب از احکام استحبابی نماز است، در وصف این رساله در ذریعه نوشته شده: (۱۶۷۰. الفوائد الملیه فی شرح الرساله النفلیه. للشیخ الشهید زین الدین العاملی (م ۹۶۶ ه) و هو شرح مزج فرغ منه صفر (۹۵۵ ه) رأیت نسخه منه فی (المجلس) کتبت فی رجب (۹۶۳ ه) (ثمان سنوات بعد التألیف) و قوبلت مع نسخه المقروه علی مصنفه، و یوجد منها نسخاً فی (دانشگاه: ۱/۲۰۲۳ و ۳۱۶۱) تاریخ کتابت النسخه الاولی ۱۰۶۲ والثانیه ج ۱/۹۵۷. و نسخه منه بخط زین العابدین بن احمد فی (۹۷۱ ه) فی مدرسه فاضلخان. اوله: (الحمدللّه الذی شرع لنا معالم دینه الفرضیه والنفلیه وشرح صدورنا بلمعه من بیان دروس الاحکام التکلیفیه… ) و طبع مع (المقاصد العلیه) بطهران فی ۱۳۱۳… ).

[۲] ذریعه، ج ۱۶، ص ۳۶۰.

از کتاب الفوائد الملیه شهید ثانی بیش از شصت نسخه خطی شناسائی شده است که در کتاب‌شناسی و نسخه‌شناسی شهید ثانی به آن می‌پردازیم.

۱.۳ – الصلاه لاتقبل الا بالولا‌یه

گفته شده که شهید ثانی رساله‌ای هم به نام الصلاه لاتقبل إلاّ بالولایه نیز تالیف کرده است.

[۳] أمل الآمل، ج ۱، ص ۸۷.

[۴] ریاض العلماء، ج ۲، ص ۳۷۱.

[۵] ریحانه الادب، ج۳، ص ۲۸۳.

[۶] شناخت‌نامه شهیدین، ج ۳، ص ۸۴.

[۷] شناخت نامه شهیدین، ج ۳، ص ۹۷.

هیچ نسخه خطی از این رساله تاکنون شناسائی نشده است و به احتمال قوی این رساله قسمتی از آثار دیگر شهید ثانی است که به این نام در ریاض العلما و دیگر آثار معرفی شده است.

۱.۴ – التنبیهات العلیّه

کتاب التنبیهات العلیّه علی وظائف الصلاه القلبیّه و أسرارها، که سومین آن رساله‌ها در بیان اسرار و رموز قلبی نماز است.

۲ – ویژگی اسرار الصلاه

یکی از ویژگی‌های کتاب اسرار الصلاه شهید ثانی، داشتن روایات و احادیث قدسی منحصر به‌فردی که در دیگر کتب پیشینیان موجود نیست، لذا بسیاری از کتب شهید ثانی جزء مصادر کتاب بحارالأنوار علامه مجلسی (م ۱۱۱۰ ق) قرار گرفته است، ایشان در مقدمه بحار می‌نویسد: (و کتاب مسالک الأفهام و… و کتاب منیه المرید، و کتاب أسرار الصلاه و… و سائر الرسائل المتفرّقه للشهید الثانی رفع الله درجته).

[۸] بحارالأنوار، ج ۱، ص ۱۹.

احادیث قدسی که از شهید ثانی در بحارالأنوار نقل شده است، مصححین بحار الأنوار آدرس به التنبیهات العلیه (اسرار الصلاه) شهید ثانی داده‌اند، و مصححین کتاب التنبیهات العلیه هم آدرس و منبعی قبل از شهید پیدا نکرده‌اند، ناچاراً آدرس به بحارالأنوار داده‌اند، و این خود گویای منحصر به‌فرد بودن بعضی از احادیث در آثار شهید ثانی است و نیز در آثار شهید اوّل از این موارد بسیار دیده می‌شود.
حضرت آیه الله جوادی آملی در کتاب نماز زیباترین جلوه نیایش، ص ۱۹ می‌نویسد: (مردمی که زمینی می‌اندیشیدند هم اکنون آسمانی فکر می‌کنند تا در سایه این تفکر آسمانی به خالق آسمان و زمین برسند، چون انسان وقتی در نماز گفت: (الله اکبر، استصغر من بین السماوات العلی و الأرض الی الثّری) وقتی گفت: الله اکبر، تمام نظام کیهانی در پیش‌گاه او خاشع و خاضع‌اند و کوچک جلوه می‌کنند، که این در اسرار الصلاه مرحوم شهید ثانی آمده است).

۳ – تأثیر و تأثر

کتاب اسرار الصلاه شهید ثانی از دو کتاب بیشتر تأثّر پذیرفته است که بسیار مشهود است، یکی از کتاب مصباح الشریعه و مفتاح الحقیقه منسوب به امام جعفر صادق (ع) که توسط عبدالرزاق گیلانی (قرن ۱۱) شرح شده

[۹] مصباح الشریعه، منسوب به امام صادق، ص۷ عبدالرزاق گیلانی، تصحیح رضا مرندی، چاپ اوّل، قم، پیام حق، ۱۳۷۷ ش.

و در ذریعه، ج ۲۱، ص ۱۱۰ و ۱۱۱ مفصلاً درباره انتساب این کتاب از شهید ثانی و نسخه خطی این کتاب از روی خط شهید ثانی مطالب سودمندی موجود است.
دیگری کتاب احیاء علوم الدین غزالی است که شهید ثانی از آن مطلب نقل کرده است.
ناگفته پیداست که قبل از شهید ثانی، شخصیت‌های مانند شیخ الرئیس (م ۴۲۷) و ابن طاووس (م۶۶۴) و ابن فهد حلی (م ۸۴۱ ق) رساله‌هایی در ارتباط با اسرار الصلاه داشته‌اند و بی شک شهید ثانی از رساله‌های گذشته نیز تأثیرپذیر بوده است.
اما تأثیرگذاری اسرار الصلاه بر کتاب‌های بعد از خود بسیار مشهودتر است، لذا در کتاب الأنوار النعمانیّه سید نعمه الله جزائری و أسرار الصلاه میرزا جواد آقا ملکی تبریزی و صلاه الخاشعین شهید دستغیب و کتاب‌های آداب الصلاه و سرّ الصلاه امام خمینی (ره) به خوبی تأثرپذیری این کتاب‌ها از التنبیهات العلیه شهید ثانی نمایان است. و بر کسی پوشیده نیست که کتاب اسرار الصلاه شهید ثانی از زمان خود تاکنون ده‌ها ترجمه و حاشیه و شرح شده و در کتاب‌های دانشمندان بعد از شهید ثانی بسیار به آن ارجاع داده شده و مورد استقبال متأخرین قرار گرفته است.

۴ – پایان‌نامه بر اساس أسرار الصلاه

پایان نامه‌ای بر اساس سه اثر عرفانی اسرار الصلاه شهید ثانی و میرزا جواد آقا ملکی تبریزی و حضرت امام خمینی (ره) توسط آقای ابوطالب مریدی در دانشکده الهیات و فلسفه دانشگاه آزاد اسلامی نوشته‌اند، از آن جائی که حضرت امام (ره) و میرزا جواد آقا ملکی تبریزی بسیار از أسرار الصلاه شهید ثانی متأثر بوده‌اند، می‌توان این پایان نامه را بر اساس أسرار الصلاه شهید ثانی به حساب آورد. آقای ابوطالب مریدی در سال (۱۳۷۴ ش) در مقطع کارشناسی ارشد، با استاد راهنمائی آقای دکتر دینانی و استاد مشاور دکتر شیخ الاسلامی پایان نامه‌اش را به پایان رسانده‌اند. و در مقطع دکترا با عنوان صفات جمال و جلال از دیدگاه عرفان در سال (۱۳۷۷ ش) رساله نوشته‌اند.
ده‌ها رساله و پایان نامه‌های عرفانی در مقطع دکترا و کارشناسی ارشد به رشته تحریر در آمده که در بسیاری از آنان از آثار شهید ثانی خصوصاً اسرار الصلاه ایشان استفاده‌های فراوانی برده‌اند، و لکن هیچ کدامشان أسرار الصلاه شهید ثانی را عنوان پایان نامه‌های خود قرار نداده‌اند.

۵ – چاپ‌ها

۵.۱ – چاپ‌های سنگی

خان‌بابا مشار در فهرست کتاب‌های چاپی عربی، چاپ‌های سنگی اسرار الصلاه یا التنبیهات العلیه شهید ثانی را معرفی می‌کند:
(تنبیهات العلیه علی وظائف الصلاه القلبیه: (اسرار الصلوه). شیخ زین الدین بن ابن الحجه نورالدین علی الجبعی العاملی الشهید الثانی.
طهران، (۱۳۰۵ ق)، سنگی، وزیری. ۹۷«۶۶«۵۸«۴۰«۲۳«۱۰ ص. با عقائد النصیریه و غیره.
طهران، (۱۳۱۲ ق)، سنگی وزیری، باهتمام حاج شیخ رضا طهرانی، ۳۰۷ ص، با حقایق الایمان و کشف الریبه.
طهران، (۱۳۲۰ ق) سنگی، وزیری، ۱۵۲«۱۴۹ ص، با عقاید النصیریه و کشف الفوائد و حقایق الاسرار و غیره.
طهران، (۱۳۰۰ ق)، سنگی، رقعی، ۳۱ ص، با رساله کر، از محمد بن ابوالقاسم حسینی تبریزی و رساله موجزه از ابن فهد حلی در یک مجلد.
ایران، (۱۲۹۶ ق) سنگی. خط محمد ابراهیم.
طهران، (۱۳۱۳ ق)، سنگی. خشتی، ۳۳۳ ش، ضمن مجموعه الافادات) (و نیز در همین صفحه اسرار الصلاه حاج میرزا جواد آقا ملکی تبریزی که به سال ۱۳۳۹ قمری، چاپ سنگی، در ۱۴۳ صفحه معرفی شده است

[۱۰] فهرست کتاب‌های چاپی عربی، خان‌بابا مشار، ص ۴۲۰-۴۲۱.

[۱۱] فهرست کتاب‌های چاپی عربی، خان‌بابا مشار، ص ۵۱.

[۱۲] اسرار الصلاه، میرزا جواد آقا ملکی تبریزی، ۱۳۳۹ قمری، چاپ سنگی، ص ۱۴۳.

).
خان‌بابا مشار در فهرست کتاب‌های فارسی بعضی از چاپ‌های اسرار الصلاه برای دیگر عالمان و ترجمه تنبیهات العلیه را معرفی کرده:
(اسرار الصلوه: ملاعباس بن اسماعیل بن معصوم قزوینی، (۱۲۹۴ ق)، سنگی (۱۳۰۴ ق).
اسرار الصلوه: (یا، رموز نماز) شیخ محمد بن علی اکبر فرید نهاوندی.
مشهد، (۱۳۳۰ ش)، سربی، ۴۴۸ ص.
اسرار الصلوه: ملا علی اکبر کرمانی، (۱۲۷۱ ق)، سنگی، خشتی، شماره صفحه ندارد.
اسرار الصلوه: (ترجمه تنبیهات العلیه علی وظائف الصلاه القلبیه)
شیخ زین الدین شهید ثانی، ترجمه محمد صالح بن محمد صادق واعظ (معاصر شاه سلطان حسین صفوی).
به تصحیح سید جلال حسینی (ارموی)، طهران، (۱۳۶۸ق)، سربی، رقعی، ۱۵۸ ص.

[۱۳] فهرست کتاب‌های چاپی فارسی، خان‌بابا مشار، ص۹۲.

۵.۲ – چاپ‌های حروفی

کتاب التنبیهات العلیّه بعد از پیروزی انقلاب اسلامی سه بار تصحیح شده که عبارتند از:
۱. مطبعه الدار الاسلامیّه، بیروت، (۱۴۱۰ ق / ۱۹۸۹ م)، اعداد: محمد علی قاسم، وزیری.
۲. بنیاد پژوهش‌های اسلامی آستان قدس رضوی، مصحّح صفاء الدین البصری، ۲۱۸ صفحه وزیری، شمیز، طبع اوّل، (۱۴۱۳ ق / ۱۳۷۱ ش)، شامل ۶۰ صفحه مقدمه در ابتدای کتاب و هشت فهرس در آخر کتاب است.
۳. مرکز احیای اسلامیِ دفتر تبلیغات اسلامی، مصحّح عباس محمدی، ۹۸ صفحه وزیری، چاپ شده ضمن کتاب المصنّفات الأربعه، از صفحه ۲۰۷ تا ۳۰۳ مقدمه ای شامل ۱۰ صفحه دارد و در پایان کتاب المصنّفات الأربعه، هفت نوع فهارس فنی آورده شده و توسط بوستان کتاب قم، چاپ اول، (۱۴۲۳ ق / ۱۳۸۰ ش) به چاپ رسیده است.

۶ – ترجمه‌ها و شرح‌ها

تاکنون بیش از ده ترجمه و حاشیه از کتاب اسرار الصلاه شهید ثانی شناسائی شده است که در این‌جا برخی از آنان را ذکر می‌کنیم:

۶.۱ – ترجمه محمد صالح واعظ

ترجمه اسرار الصلاه، محمد صالح بن محمد صادق واعظ (قرن ۱۲).

۶.۱.۱ – معرفی

این رساله خطی جزء کتابخانه محدث ارموی بوده و به کتابخانه مرکز احیاء میراث اسلامی قم منتقل شده است، و در فهرست نسخه‌های خطی این کتابخانه این‌گونه معرفی شده است:
(ترجمه اسرار الصلاه، ش ۲۹۴۳ (فقه فارسی)؛ از: محمد صالح بن محمد صادق واعظ (ق ۱۲)
در ترجمه اسرار الصلاه (التنبیهات العلیه) شهید ثانی و در خاتمه اسرار الحج وی را نیز ترجمه نموده و در پایان بعضی آیات و روایات در مواعظ را نیز ترجمه و به آن افزوده است که ترجمه چهل سوره امیرمؤمنان (ع) نیز جزء آن‌هاست. مترجم این کتاب را به نام شاه سلطان حسین صفوی ترجمه نموده، روایت‌ها را به عربی نقل کرده و زیرنویس فارسی آن‌ها را آورده است.
آغاز: (هر چند آراء و عقول دانشوران کشور کمال و وهم و خیال مهندسان بی شبه و مثال در بحر تفکر و اندیشه غوص نمایند).
انجام: (زدناهم عذاباً فوق العذاب، مردمان از روی عذاب در روز قیامت زیاد می‌کنیم ایشان را عذابی از بالای عذاب).
نستعلیق و آیه‌ها و احادیث نسخ معرب، از سده دوازدهم، عناوین و ترجمه عبارات عربی شنگرف، روی برگ اول تملکی بتاریخ (۱۲۷۰ ه) با مهر مربع (العبد المذنب محمد) و مهر بیضوی (عبدالوهاب بن محمد مهدی الموسوی) دیده می‌شود، صفحه‌ها مجدول به مشکی و زر و لاجورد، برگ اول دارای سرلوح زرین، جلد دو رو تیماج رو مشکی ضربی اندرون قرمز. ۱۵۷ گ، ۱۴ س، ۲۵ ھ ۱۵ سم).

[۱۴] فهرست خطی اشکوری، ج ۷، ص ۳۶۷.

[۱۵] فهرست خطی اشکوری، ج ۷، ص ۳۶۹.

۶.۱.۲ – نسخه‌شناسی

رساله بالا توسط صاحب نسخه خطی، یعنی محدث ارموی در یکصد و چهل صفحه رقعی به سال ۱۳۶۸ قمری به زیور طبع آراسته شد، و چاپ اوّل آن توسط چاپ تابان صورت پذیرفت و از روی آن توسط کتابفروشی داوری قم افست شد.
لازم به ذکر است در فهرست مرکز احیاء میراث اسلامی اشکوری متذکر شده‌اند که مترجم اسرار الحج شهید ثانی را نیز ترجمه نموده است، که با دیدن اصل نسخه خطی و بررسی کتاب اسرار الحج شهید ثانی، انتساب و عدم انتساب اسرار الحج و ترجمه آن مشخص خواهد شد. و لکن به احتمال قوی ترجمه مناسک الحج (کبیر) شهید ثانی ترجمه شده و ملحق به ترجمه اسرار الصلاه شده است، نه این‌که رساله‌ای مستقل در اسرار الحج باشد.

۶.۱.۳ – تصحیح

قابل ذکر این‌که تصحیح کتاب ترجمه اسرار الصلاه محمد صالح بن محمد صادق واعظ توسط آقای محمد علی روحی انجام گرفته و به اهتمام محدّث ارموی به چاپ رسیده است، مقدمه محدث ارموی بر ترجمه اسرار الصلاه محمد صالح واعظ چنین است:
این کتاب که به عنایت و توفیق پروردگار جلت عظمته، به منظور مطالعه و استفاده برادران دینی بطبع رسیده و در دسترس ایشان گذارده می‌شود. ترجمه‌ایست از متن عربی کتاب موسوم به تنبیهات علیه معروف به اسرار الصلاه تألیف نحریر أجل تاج المجتهدین زین الدین معروف به شهید ثانی (قده) که جلالت شأن او و نفاست آثار و تألیفاتش مستغنی از شرح و بیان و بی نیاز از اقامه دلیل و برهان است، چون اصل کتاب که از مشاهیر تألیفات شهید علیه الرحمه است به زبان تازی بوده و مورد استفاده عموم فارسی زبانان قرار نمی‌گیرفته بنابر این در اواخر دوره سلاطین صفویه یکی از فضلاء موسوم به محمد صالح بن محمد صادق واعظ (ره) به قصد این‌که یادگاری از خود در صفحه روزگار باقی گذارد به ترجمه آن پرداخته و درباره موارد که مقتضی دیده چیزی بر ترجمه اصل کتاب افزوده از آن‌جا که طبع و نشر این ترجمه برای استفاده همه برادران دینی به‌ویژه پیروان مذهب جعفری و علاقه‌مندان مسلک اثنی عشری مفید به نظر آمد.
در انجام مقصود با جناب حاج آقا جمال الدین اخوی رئیس شعبه هفت دیوان کشور به مقام مذاکره درآمدم زیرا که ایشان مانند پدر والاگهر خود مرحوم خلد آشیان حاج سید نصرالله تقوی رضوان الله علیه علاقه مفرطی به اشاعه علم و ادب و نشر و طبع آثار بزرگانی که از مفاخر ملی محسوب می‌شوند دارند و در این علاقه گوئی مصداق (الولد سرّ أبیه) و همچنین (و من یشا به آبه فما ظلم) قرا گرفته‌اند و از این روی در این مدت قلیل یعنی پس از فوت مرحوم والد ماجدش (که قریب شانزده ماه می‌باشد) به نشر آثار سودمندی که فعلا تحت طبع است اقدام فرموده که عن قریب ان شاء الله تعالی مورد استفاده علاقمندان قرار خواهد گرفت و آن‌چه را از آثار گذشتگان که جنبه دینی و مذهب داشته باشد و گمان برود که مورد استفاده عموم قرار خواهد گرفت بیشتر مورد توجه قرار می‌دهند.
باری ایشان نیز نشر و اشاعه این کتاب را مفید بحال مسلمین دیده وسیله طبع آن را فراهم ساختند و انجام این امر را بر عهده اینجانب گذاشتند. این‌جانب نیز مقدمات آن را فراهم کرده تصحیح طبع را به فاضل محترم آقا محمد علی روحی وفقه الله تعالی واگذار کردم زیرا نظر به کثرت اشتغال خود نتوانستم به تصحیح آن بپردازم امید آن‌که آقای روحی نیز به توفیق ایزدی و به توجه ولی عصر امام زمان عجلالله تعالی فرجه به خوبی از عهده تحیح برآمده روح شریف مؤلف و مترجم را بدین وسیله شاد و بانی طبع و این جانب را نیز خرسند و ممنون فرماید. چون مترجم (ره) قطعه از عبارت شهید (ره) را در کتاب یعنی ما بین خطبه کتاب و مقدمه آن را که مشتمل است بر بیان شهید (ره) داعی خود را به تألیف آن به توهم عدم لزوم ترجمه آن ترجمه نکرده بود ما برای این‌که فائده کتاب برای خوانندگان تمامتر و بیشتر عاید باشد و عظمت و اهمیت آن بایشان به تصریح شهید (ره) معلوم شود آن را نیز ترجمه کرده و ضمیمه مقدمه خود قرار دادیم و به جهت تیمن و تبرک عین خطبه شهید رضوان الله علیه را با عبارت عربی قطعه فوق الذکر در صدر ترجمه درج کردیم. و السلام علی من اتبع الهدی.
(رب اجعلنی مقیم الصلوه و من ذریتی ربنا و تقبل دعاء).
به تاریخ اول محرم الحرام من شهور هذه السنه ۱۳۶۸ الهجریه القمریه مطابق دوازدهم آبان ماه هزار و سیصد و بیست و مهفت هجری شمسی.
میر جلال الدین حسینی (محدّث)

۶.۲ – ترجمه سید جعفر دارابی

ترجمه اسرار الصلاه، سید جعفر دارابی.
در فهرست الفبائی آستان قدس رضوی، ص ۴۷ چنین معرفی شده است: (اسرار الصلاه، عربی و فارسی، ترجمه رساله سابق الذکر (أسرار الصلوه = التتنبیهات العلّیه) از شهید ثانی، مترجم، سید جعفر دارابی، شماره نسخه خطی ۸۳۲۴، مختلف الخط، بی تاریخ).
همین نسخه خطی در فهرست کتب فقهی خطی آستان قدس، ج ۲۱، قسمت اول، صفحه ۲۶۶ به نحو دیگری معرفی شده است، بنگرید:
(ترجمه التنبیهات العلیه، ش (۸۳۲۴)(فارسی) از جعفر بن ابی اسحاق هاشمی علوی فاطمی موسوی نجفی (قرن ۱۳ ه ق)
ترجمه تحت اللفظی روان و توضیح عبارات می‌باشد که آن را به دستور محمّد ولی میرزا نگاشته است. این ترجمه به جز چهار صفحه مقدمه کلاّ ً زیر سطور نوشته شده است.
آغاز: (بسمله، الحمدللّه الذی جعل الصّلاه للمؤمنین میزا